home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 July / EnigmA AMIGA RUN 29 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-07 & 08].iso / cd-sup / importanti / rdb-salv / nederlands / rdb-salv.txt < prev    next >
Text File  |  1998-02-11  |  93KB  |  2,166 lines
  1.             **********************************************
  2.  
  3.                                RDB-Salv
  4.  
  5.                   Versie 1.00 revisie 1 (28 mei 1996)
  6.  
  7.                         Nederlandse handleiding
  8.  
  9.                      Vertaald door Wessel Dankers
  10.  
  11.             **********************************************
  12.  
  13. Bepalingen
  14. **********
  15.  
  16. Zoals met de meeste programma's zijn er ook aan RDB-Salv voorwaarden
  17. verbonden en die moet u doorlezen voor u het programma gebruikt.
  18.  
  19. Let erop dat alleen de oorspronkelijke Duitse handleiding uitsluitsel
  20. geeft over wettelijke aangelegenheden.
  21.  
  22. Copyright
  23. =========
  24.  
  25. RDB-Salv valt onder het Copyright 1995-1996 van Angela Schmidt. Alle
  26. rechten voorbehouden voor zowel het programma als de documentatie.
  27.  
  28. Geen enkel deel van dit product mag verspreid, veranderd, gekopiëerd of
  29. anderszins gemanipuleerd worden zonder voorafgaande schriftelijke
  30. toestemming van Angela Schmidt, Neu-Ulm, Duitsland.
  31.  
  32. De vrij verspreidbare, ongeregistreerde versie van RDB-Salv valt onder
  33. speciale voorwaarden wat betreft kopiëren en distribueren.
  34.  
  35. Aansprakelijkheid
  36. =================
  37.  
  38. Angela Schmidt kan niet verantwoordelijk gehouden worden voor enige
  39. schade of verliezen, direkt of indirekt, voortvloeiend uit het gebruik
  40. van, of onvermogen tot het gebruik van deze software. Dit geldt zelfs
  41. als Angela Schmidt van tevoren op de hoogte is gesteld van het risico
  42. op verliezen of schade.
  43.  
  44. Wijzigingen
  45. ===========
  46.  
  47. RDB-Salv mag *niet* gewijzigd (gepatched) worden. Zij die dat toch
  48. doen, zouden onaangenaam verrast kunnen worden door uiterst vervelende
  49. nevenwerkingen. U wordt *met* *nadruk* gewaarschuwd tegen het
  50. verwijderen van het venster met het registratie-nummer.
  51.  
  52. Uiteraard mag RDB-Salv *niet* verspreid worden als het gewijzigd is -
  53. zelfs als de gewijzigde versie gebaseerd was op de vrij verspreidbare
  54. versie.
  55.  
  56. Als een wijziging wellicht nuttig zou kunnen zijn, is het de moeite
  57. waard u met de auteur in verbinding te stellen, die de gewenste functie
  58. misschien in de volgende versie zou kunnen verwerken.
  59.  
  60. Trademarks
  61. ==========
  62.  
  63. Dit document noemt verscheidene soorten hard- en software bij naam.
  64. Zulke namen zijn vaak beschermd (Trademarks) en het noemen ervan in dit
  65. document verandert op geen enkele wijze iets aan hun wettelijke status.
  66.  
  67. Licentie
  68. ========
  69.  
  70. Deze overeenkomst is een wettelijk contract tussen u, de gebruiker, en
  71. Angela Schmidt. Met het gebruik van deze software stemt u in met de
  72. voorwaarden van dit contract.
  73.  
  74. De *geregistreerde* versie met een geldig registratienummer geeft u het
  75. recht een *enkele* kopie van de software op *één* computer (d.w.z. op
  76. slechts *één* lokatie voor *één* eenheid).
  77.  
  78. Als u de ongeregistreerde versie van RDB-Salv gebruikt, kunt u zoveel
  79. kopieën tegelijk gebruiken als u wilt en die verspreiden onder wie u
  80. maar wilt zonder kosten. Het is verboden een vergoeding te eisen -
  81. uitzonderingen moeten schriftelijk bevestigd worden door de auteur.
  82. Verspreiding via de Meeting Pearls CD-ROMs wordt hierbij expliciet
  83. toegestaan.
  84.  
  85. Een *ongeregistreerde* versie van RDB-Salv kan herkend worden aan het
  86. venster bij het opstarten, waarin het registratienummer en het adres
  87. van de gebruiker gevraagd worden. Als *álle* velden leeg zijn (dus
  88. geen terugvalwaarden) gaat het om een *ongeregistreerde* versie.
  89.  
  90. Het is het veiligst om altijd het originele archief te verspreiden - dan
  91. kan er niets mis gaan.
  92.  
  93. Registratie
  94. ===========
  95.  
  96. Ik heb helaas gemerkt met eerdere projekten (voornamelijk met DisKey),
  97. dat gebruikers alleen shareware registreren die ze niet iedere dag
  98. gebruiken als ze geen andere keuze hebben - dus door de functionaliteit
  99. van de vrij verspreidbare versie te beperken.
  100.  
  101. Dit is de reden waarom de ongeregistreerde versie van RDB-Salv slechts
  102. beperkt bruikbaar is.
  103.  
  104. Aangezien ik het idee van het ruilen van een programma voor een ander
  105. wel leuk vind, bied ik aan om RDB-Salv voor andere *goede* programma's
  106. te ruilen. Met dien verstande dat het programma zich moet houden aan de
  107. Style Guide en nette programmeertechnieken, aangezien ik alleen
  108. *schone* software op mijn machine gebruik. Overdreven veelvuldig
  109. gebruik van `Setfunction()' is onacceptabel! Als u twijfelt, kunt u het
  110. altijd vragen.
  111.  
  112. Zij die niet kunnen programmeren kunnen, als zij willen, de catalogs
  113. en/of de handleidingen naar een andere taal kunnen vertalen. Ik zal u
  114. met plezier belonen met een geregistreerde versie. Licht mij wel even
  115. in, om te voorkomen dat twee (of meer) mensen hetzelfde werk
  116. tegelijkertijd doen. U kunt mij via e-mail bereiken onder
  117. Angela.Schmidt@stud.uni-karlsruhe.de.
  118.  
  119. Zij die niet direkt kunnen bijdragen aan RDB-Salv en ook geen nuttige
  120. bijdrage kunnen leveren aan mijn softwareverzameling, kunnen zich
  121. natuurlijk altijd nog op de traditionele wijze laten registreren (met
  122. geld). Aangezien ik nogal langzaam en lui met gewone post ben, heb ik
  123. deze taak uitbesteed aan mijn zus - die snel en betrouwbaar is. `;-)'
  124.  
  125. Gewone registratie
  126.      30 DM plus administratie- en verzendkosten
  127.  
  128. Gebonden handleiding
  129.      10 DM extra
  130.  
  131. Verzendkosten binnen Duitsland
  132.      5 DM voor alleen de diskette, of diskette en handleiding
  133.  
  134. Verzendkosten binnen Europa
  135.      5 DM voor alleen de diskette
  136.      10 DM voor diskette en handleiding
  137.  
  138. Verzendkosten buiten Europa (luchtpost)
  139.      10 DM voor alleen de diskette
  140.      20 DM voor diskette en handleiding
  141.  
  142. Spoedbestelling
  143.      15 DM *extra*. De registratie zal meteen behandeld worden en per
  144.      expresse toegezonden worden. Overigens worden ook gewone
  145.      registraties snel afgehandeld door mijn zus - niet zoals de SASG
  146.      waar u vaak weken moet wachten als u niet Spoed hebt gekozen.
  147.  
  148.      Houd u er alstublieft rekening mee dat mijn zus ook graag af en
  149.      toe met vakantie gaat, meestal in augustus en september en begin
  150.      januari.  Registraties kunnen in deze perioden niet verwerkt
  151.      worden, ik vraag uw begrip hiervoor.
  152.  
  153. Rembours (alleen in Duitsland)
  154.      8 DM extra. Dit is alleen zinvol als zich u via de telefoon
  155.      registreert.
  156.  
  157. Een normale registratie kost dus 35 DM binnen Europa, inclusief
  158. administratie- en verzendkosten. Spoedbestelling naar de VS zou
  159. 30+10+20+15=75 DM kosten (registratie + handleiding + verzenden +
  160. expresse).
  161.  
  162. Binnen Duitsland kunt u een cheque sturen; dat is de veiligste manier,
  163. die ook de voorkeur verdient. Natuurlijk kunt u contant geld sturen,
  164. maar voor eigen risico. Als het nodig is kan de registratie ook onder
  165. rembours afgehandeld worden.
  166.  
  167. U kunt ook een cheque van buiten Duitsland sturen, maar houdt u er
  168. rekening mee dat dit moeilijkheden en uitzonderlijk hoge kosten met zich
  169. mee kan brengen (20 DM is niet abnormaal). Zorgt u er alstublieft voor
  170. dat er genoeg overblijft om de regsitratie te betalen nadat alle
  171. bijkomende kosten zijn afgetrokken - anders gaat de registratie niet
  172. door.
  173.  
  174. Aangezien buitenlandse cheques vaak problemen geven, geef ik de voorkeur
  175. aan contant geld (bij voorkeur DM, US Dollars of iets dergelijks).
  176.  
  177. Stuur uw registratie (in het Duits, Engels of, als het moet, in het
  178. Frans) naar:
  179.  
  180. Katrin Schmidt
  181. Finkenweg 26
  182. 89233 Neu-Ulm
  183. Germany
  184. Tel.: 0731/712316 (9:00 to 21:00 CET)
  185.  
  186. Auteur
  187. ======
  188.  
  189. U kunt contact met me opnemen op de volgende adressen:
  190.  
  191. EMail:
  192.      Angela.Schmidt@stud.uni-karlsruhe.de
  193. WWW:
  194.      http://home.pages.de/~Angela/
  195.  
  196. Gewone post (zolang ik nog studeer, tenminste tot eind 1996)
  197.      Angela Schmidt
  198.      Klosterweg 28/I501
  199.      76131 Karlsruhe
  200.      Germany
  201.      Tel.: +49 721 695307 (alleen op een *christelijk* uur!)
  202.  
  203. Algemeen
  204. ********
  205.  
  206. Dit hoofdstuk legt uit waarvoor u RDB-Salv nodig kunt hebben, hoe het
  207. werkt, wat voor systeem het nodig heeft en hoe u het moet installeren.
  208.  
  209. Maak u alstublieft vertrouwd met de volgende punten voor u RDB-Salv
  210. gaat gebruiken:
  211.  
  212. Deze handleiding is voorzien van een naar verhouding redelijk
  213. omvangrijke woordenlijst. Hier kunt u verklaringen vinden voor enkele
  214. moeilijke woorden. Ook kunt u er voor sommige vertaalde termen de
  215. oorspronkelijke Engelse versie vinden, als u er eentje niet herkent.
  216.  
  217. Terminologie die al uitgelegd wordt in de handleidingen van uw systeem
  218. is hier niet in opgenomen. Als u nog niet zo goed bekend bent met de
  219. werking van uw Amiga, is het misschien verstandig die handleidingen bij
  220. de hand te houden.
  221.  
  222. Introductie
  223. ===========
  224.  
  225. Ooit een checksum-error of iets dergelijks op een van uw partities
  226. gehad?  U hebt waarschijnlijk iets als `DiskSalv' gebruikt om uw
  227. kostbare gegevens te redden. Misschien had u een veiligheidskopie van
  228. de getroffen partitie, waarmee u het probleem kon verhelpen.
  229.  
  230. Stelt u zich nu eens voor dat u in één keer alle partities kwijtraakt.
  231. Als u geluk hebt hebt u nog een veiligheidskopie van alle gegevens,
  232. maar meestal krijgt Murphy gelijk en bent u grote delen eenvoudigweg
  233. *kwijt*. Als u geen programma hebt om die gegevens terug te krijgen,
  234. bent u wellicht het werk van dagen, weken, of zelfs jaren kwijt.
  235.  
  236. Denk niet dat het u niet zal overkomen - u zou echt de eerste niet zijn.
  237.  
  238. Hun "RigidDiskBlock" (afgekort als "RDB" of "RDSK"), en/of hun
  239. "management-blocks" (b.v. "partitieblocks") zijn overschreven, gewist
  240. of beschadigd, hetgeen de toegang onmogelijk maakt tot alle gegevens op
  241. hun schijf, ondanks dat die gegevens nog wel aanwezig zijn.
  242.  
  243. Velen hebben ongetwijfeld hun nederlaag aanvaard en hun schijf opnieuw
  244. in partities ingedeeld en geïnitialiseerd, waarbij ze alle gegevens
  245. kwijtraakten...
  246.  
  247. Anderen hebben wanhopig geprobeerd hun RDB (en de daarbij behorende
  248. partitieblokken) te reconstrueren door de partitie-indeling te raden. Na
  249. vele uren verwoed proberen is het hun dan nog niet gelukt, meestal omdat
  250. er gewoon teveel combinaties zijn om uit te proberen. Het verlies van de
  251. RDB (en/of andere belangrijke Management Blocks) betekende in het
  252. verleden gewoon het verlies van alle gegevens op uw schijf.
  253.  
  254. RDB-Salv maakt daar vanaf vandaag een definitief einde aan.  RDB-Salv
  255. is een professioneel programma dat de gegevens in zulk soort situaties
  256. terug kan vinden.
  257.  
  258. Het is eenvoudig te bedienen en biedt, behalve het redden van de
  259. gegevens na een ongeluk, bovendien nog de mogelijkheid
  260. veiligheidskopieën te maken van de RDB, en de RDB en bijbehorende
  261. management-blocks vanuit zo'n veiligheidskopie te herstellen.
  262. Makkelijker of veiliger kan niet.
  263.  
  264. Achtergrond/Beschrijving functies
  265. =================================
  266.  
  267. De meeste harde schijven zijn verdeeld in "partities", bijvoorbeeld een
  268. "systeempartitie" en een "werkpartitie".  De gegevens zijn toegankelijk
  269. zolang het systeem de afmetingen en positie van de partities kent. Als
  270. deze getallen verloren gaan, dan gaat de rest van de gegevens mee.
  271.  
  272. Gelukkig kunnen, als het systeem op de hoogte gebracht wordt van de
  273. grootte en de plaats van de partities, de gegevens weer gewoon gebruikt
  274. worden alsof er nooit iets aan de hand is geweest.
  275.  
  276. Als het systeem nog gewoon intact is, is de "partitie-informatie"
  277. normaal gesproken opgeslagen in de eerste paar blocks van de harde
  278. schijf.
  279.  
  280. Als deze blocks vernietigd zijn door een fout van de machine, een slecht
  281. programma of zelfs een virus, zou het heel moeilijk worden ook maar
  282. enige gegevens terug te krijgen zonder een goed hulpmiddel.
  283.  
  284. De eerste 16 blocks van een harde schijf bevatten de "RDB" (ofwel
  285. "RDSK"), die zowel een paar globale waarden als verwijzingen naar
  286. "partitieblocks" en andere management-blocks bevat.  De partitieblocks
  287. zijn in het bijzonder interessant, aangezien ze alle informatie
  288. bevatten die een partitie definiëert.
  289.  
  290. RDB-Salv biedt vescheidene mogelijkheden om u te vrijwaren van
  291. "RDB-panne" in de toekomst:
  292.  
  293.    * RDB-Salv geeft u de mogelijkheid om een veiligheidskopie te maken
  294.      van de RDB en bijbehorende blocks en als het nodig is de RDB te
  295.      herstellen met behulp van de bewaarde blocks. Dit is verre te
  296.      verkiezen boven red-operaties, zelfs met de hulp van RDB-Salv.
  297.  
  298.    * Soms kan het gebeuren dat alleen delen van de RDB overschreven
  299.      zijn.  RDB-Salv kan uw schijf afzoeken naar management blocks die
  300.      niet meer als zodanig herkend worden door het systeem, en zo de
  301.      gegevens weer toegankelijk maken.
  302.  
  303.    * Als u de computer niet herstart hebt nadat de RDB verloren ging,
  304.      d.w.z. dat alle partities nog zichtbaar zijn, dan kan RDB-Salv de
  305.      informatie uit de "DeviceList" halen die in RAM staat en op die
  306.      manier de nodige informatie terughalen.  Een reset of het
  307.      uitschakelen van de stroom maken deze methode onmogelijk.
  308.  
  309.    * Zelfs als beide hierboven genoemde methoden mislukken, is er geen
  310.      reden tot wanhoop. RDB-Salv kan uw hele harde schijf afzoeken en zo
  311.      alle waarden herberekenen, voor alle AmigaDOS partities. Sommige
  312.      waarden, die gelukkig niet kritiek zijn, moeten met de hand
  313.      opnieuw ingesteld worden, aangezien het eenvoudigweg onmogelijk is
  314.      de oude waarden automatisch te achterhalen. Hieronder vallen onder
  315.      andere de namen van de gerepareerde partities (zoals `DH0:',
  316.      `HD0:', `WB_3.x:', ...).
  317.  
  318. Zonder toestemming zal RDB-Salv nog geen bit op uw harde schijf
  319. veranderen - daarvoor moet u expliciet toestemming geven in dialogen. U
  320. hoeft dus niet bang te zijn dat RDB-Salv iets overschrijft zonder eerst
  321. te vragen of dat wel de bedoeling is.
  322.  
  323. Als u een geheel of gedeeltelijk beschadigd "RigidDiskBlock" wilt
  324. herstellen, zal RDB-Salv gaan zoeken naar de benodigde parameters, of
  325. ze anderszins berekenen zodat de partities in kwestie weer toegankelijk
  326. worden.
  327.  
  328. U kunt deze waarden ofwel direkt als RDB en partitieblock bewaren, ofwel
  329. ervoor kiezen ze handmatig in een "prep-programma" (b.v.  `HDToolBox')
  330. in te voeren. Ook kunt u de waarden als een "MountList" bewaren of de
  331. partitie direkt aanmelden.
  332.  
  333. Benodigdheden
  334. =============
  335.  
  336. RDB-Salv heeft AmigaOS 2.04 of beter nodig.  RDB-Salv kan uw eigen taal
  337. gebruiken vanaf OS 2.1.  Met OS 3.0 worden enkele verbeteringen aan de
  338. interface mogelijk.
  339.  
  340. En natuurlijk hebt u een harde schijf nodig. De controller/host-adaptor
  341. mag niet teveel fouten vertonen. RDB-Salv stelt zeer veel in het werk
  342. om rond problemen met dergelijke "aanstuurders" te komen.
  343.  
  344. Een belangrijke `beperking' moet wel genoemd worden: RDB-Salv kan
  345. alleen standaard Amiga partities vinden. AFS, NetBSD en Mac partities
  346. zullen niet gevonden worden.  Van zulke partities kunt u *wel* een
  347. veiligheidskopie maken.
  348.  
  349. Hetzelfde geldt voor andere onherkenbare soorten partities. In zulke
  350. gevallen zal RDB-Salv de ongebruikte partities opmerken en als zodanig
  351. rapporteren, zodat u zelf kunt raden welk van de onherkenbare partities
  352. welk was.
  353.  
  354. Installatie
  355. ===========
  356.  
  357. Gebruikt u alstublieft het "Installer script" om RDB-Salv te
  358. intalleren. Het script is ontwikkeld om ruimte te geven aan
  359. verscheidene syteemtypen en configuraties en om de bijbehorende
  360. "Tooltypes" voor RDB-Salvs ikoon in te stellen.
  361.  
  362. Klikt u op het Installer-ikoon en volgt u de aanwijzingen. Als u ergens
  363. niet zeker van bent, druk dan op de Help-toets voor nuttige extra
  364. informatie.
  365.  
  366. Het kan nodig zijn met de hand nog wat kleine aanpassingen te maken
  367. aangezien het onmogelijk is alle mogelijke instellingen voor alle
  368. "apparaataanstuurders" te kennen en die in het Installer script uit te
  369. proberen. Het script zal u adviseren als het uw "device driver" niet
  370. herkent. U moet dan als volgt te werk gaan:
  371.  
  372.   1. Klik *één* keer op het zojuist geïnstalleerde RDB-Salv ikoon.
  373.  
  374.   2. Kies `Informatie...' uit het Ikonen-menu van de Workbench.
  375.  
  376.   3. Stel de volgende Tooltypes in volgens de beschrijving in Tooltypes.
  377.      Als u niet zeker weet hoe dit moet, raadpleegt u dan de
  378.      handleiding van de Workbench.
  379.  
  380.         * `BUFMEMTYPE'
  381.  
  382.         * `NOSCSICMD'
  383.  
  384.         * `NOGETGEOMETRY'
  385.  
  386.         * `NONEWSTYLE'
  387.  
  388.   4. Klik op `Bewaar'. Klaar!
  389.  
  390. Daarna moeten nog een paar andere Tooltypes ingesteld worden volgens de
  391. beschrijving in Tooltypes. Het Installer-script is helaas niet in staat
  392. deze waarden zelf te bepalen.
  393.  
  394.    * `MAXTRANSFER'
  395.  
  396.    * `MASK'
  397.  
  398. U kunt RDB-Salv nu starten. Klik daartoe simpelweg op het RDB-Salv
  399. ikoon. Een venstertje zal verschijnen waar u uw registratienummer en
  400. adres in kunt invoeren.
  401.  
  402. Als u zich hebt laten registreren kunt u de gevraagde informatie
  403. invullen en op `Sla op' klikken. Dit verandert RDB-Salv in een
  404. persoonlijke kopie zodat u uw registratienummer niet iedere keer opnieuw
  405. in hoeft te voeren. Deze persoonlijke versie mag u *nooit* verder
  406. verspreiden!
  407.  
  408. Als u RDB-Salv nu nog niet wilt modificeren, zelfs als u zich hebt
  409. laten registreren, kunt u op `Gebruik' klikken nadat u uw
  410. registratienummer ingevoerd hebt. Alle functies in het programma zullen
  411. dan beschikbaar zijn, zonder dat RDB-Salv veranderd wordt.
  412.  
  413. Zonder registratie kunt u alleen maar op `Annuleer' klikken.
  414.  
  415. Dit beperkt de bruikbaarheid van RDB-Salv maar u kunt op uw gemak
  416. kijken of RDB-Salv aan uw behoeften voldoet.
  417.  
  418. Als u de alle gevraagde informatie ingevuld hebt, kunt u RDB-Salv
  419. starten en beginnen met uw werk.
  420.  
  421. Tooltypes
  422. =========
  423.  
  424. Hier volgt een lijst met de Tooltypes die door RDB-Salv herkend worden.
  425. De waarden die bij uw machine horen dienen voor het starten van
  426. RDB-Salv ingesteld worden.
  427.  
  428. `DEVICE=<naam device>'
  429.      Het aanstuurprogramma van het apparaat dat u meestal gebruikt,
  430.      bijvoorbeeld `scsi.device'.  Deze waarde kan eenvoudig binnen het
  431.      programma gewijzigd worden. Slaat u de handleiding van uw harde
  432.      schijf na op een geschikte waarde.
  433.  
  434. `UNIT=<eenheid>'
  435.      "Device-eenheid "die u meestal gebruikt, b.v. `0' voor eenheid 0.
  436.      Deze waarde kan eenvoudig binnen het programma gewijzigd worden.
  437.      Slaat u de handleiding van uw harde schijf na op een geschikte
  438.      waarde.
  439.  
  440. `BACKUPFILENAME=<naam backup-bestand>'
  441.      Standaard bestandsnaam van de veiligheidskopie, b.v.
  442.      `DF0:RDB-Backup'. Deze waarde kan eenvoudig binnen het programma
  443.      gewijzigd worden.
  444.  
  445. `BUFMEMTYPE=<type voor buffergeheugen>'
  446.      Geheugensoort die bij apparaattoegang gebruikt dient te worden.
  447.      Deze waarde is alleen zinvol als `NOGETGEOMETRY' actief is of als
  448.      de apparaataanstuurder `TD_GETGEOMETRY' niet ondersteunt. Als
  449.      `TD_GETGEOMETRY' beschikbaar is, definiëert die het geheugentype
  450.      dat gebruikt zal worden; deze wordt dan altijd gebruikt.
  451.      Slaat u de handleiding van uw harde schijf na op een geschikte
  452.      waarde.  Als uw handleiding niet helpt is het het beste om
  453.      `0x00000001' te gebruiken, hetgeen overeenkomt met `MEMF_PUBLIC'.
  454.  
  455. `MAXTRANSFER'
  456.      Kleinste MaxTransfer-waarde voor alle schijven. Deze waarde wordt
  457.      gebruikt door RDB-Salv en doorgegeven aan mogelijke FileSystems.
  458.      Slaat u de handleiding van uw harde schijf na op een geschikte
  459.      waarde. Meestal is het veilig `0x0000FE00' op te geven - alhoewel
  460.      dit als vervelend neveneffect heeft dat de doorvoer bij grote
  461.      hoeveelheden flink langzamer wordt. Waarden die te hoog zijn
  462.      kunnen leiden tot problemen met de gegevensoverdracht. Als u
  463.      twijfelt, probeer het dan uit. Als u onzeker bent, offer dan de
  464.      snelheid op voor veiligheid en kies de waarde `0x0000FE00'.
  465.  
  466. `MASK'
  467.      Gewenste waarde voor Mask.  Slaat u de handleiding van uw harde
  468.      schijf na op een geschikte waarde.  Als dat niet helpt, probeer
  469.      dan `0xFFFFFFFE'.  Die waarde wordt tegenwoordig door de meeste
  470.      systemen gebruikt.  RDB-Salv brengt alleen gegevens over naar
  471.      geheugen dat gereserveerd is met de systeemfunctie `AllocMem()',
  472.      zonder er op te letten of dit wel met `MASK' klopt.
  473.  
  474. `NOGETGEOMETRY'
  475.      Voorkomt het zenden van `TD_GETGEOMETRY'.  U *moet* deze vlag
  476.      zetten als uw apparaataanstuurder vastloopt als die een
  477.      `TD_GETGEOMETRY' krijgt. Als uw aanstuurder `TD_GETGEOMETRY'
  478.      alleen maar niet kent, is het door het zetten van deze vlag
  479.      mogelijk vele vervelende waarschuwingsdialogen te voorkomen.  Het
  480.      is hoe dan ook aan te raden een recentere versie van uw
  481.      apparaataanstuurder aan te vragen.
  482.  
  483.      De volgende symptomen zijn een indicatie dat de aanstuurder
  484.      problemen heeft met `TD_GETGEOMETRY':
  485.  
  486.         * Zodra u op `Start' klikt, een waarschuwingsdialoog waarin
  487.           staat dat `TD_GETGEOMETRY' niet werkt.
  488.  
  489.         * De machine loopt vast na het klikken op `Start'.
  490.  
  491. `NONEWSTYLE'
  492.      Gebruik geen New-Style opdrachten.  U *moet* dit instellen als uw
  493.      apparaataanstuurder vastloopt wanneer het een `NSCMD_DEVICEQUERY'
  494.      krijgt.  Gebruik deze instelling niet als uw apparaataanstuurder
  495.      deze opdracht gewoon niet ondersteunt (geldt voor bijna alle
  496.      aanstuurders aangezien dit nogal nieuw is).
  497.  
  498.      Als uw apparaataanstuurder problemen heeft met `NSCMD_DEVICEQUERY'
  499.      kunt u dat zien aan het vastlopen van uw computer zodra u op
  500.      `Start' klikt.
  501.  
  502. `NOSCSICMD'
  503.      Voorkom versturen van `HDSCSICMD' opdracht.  Als uw
  504.      apparaataanstuurder vastloopt als het een `HDSCSICMD' krijgt,
  505.      *moet* u dit instellen.
  506.  
  507.      Mocht de apparaataanstuurder `HDSCSICMD' niet ondersteunen, dan
  508.      kunt u deze optie aanzetten om vervelende dialogen te voorkomen. U
  509.      zou overigens kunnen overwegen een nieuwere aanstuurder aan te
  510.      vragen.
  511.  
  512.      De volgende symptomen geven aan dat de aanstuurder problemen heeft
  513.      met `HDSCSICMD':
  514.  
  515.         * U krijgt een dialoog met de melding dat `HDSCSICMD' niet
  516.           werkt; waarschijnlijk voorafgegaan door een andere die zegt
  517.           dat `TD_GETGEOMETRY' ook niet werkt.
  518.  
  519.         * Uw machine loopt vast nadat u voor het eerst op `Start' hebt
  520.           geklikt, misschien ook voorafgegaan door een waarschuwing dat
  521.           `TD_GETGEOMETRY' niet werkt.
  522.  
  523. `SCSIREADWRITE'
  524.      Gebruik SCSI-Direct opdrachten (`HDSCSICMD') om blocks op de harde
  525.      schijf te lezen en te schrijven.  Deze instelling is niet
  526.      toegestaan als `NOSCSICMD' ook ingesteld is.  Dit zal in de
  527.      toekomst belangrijker worden, aangezien dit het adresseren van
  528.      schijven groter dan 4 GB mogelijk maakt - en dat soort schijven
  529.      zal in de toekomst eerder regel dan uitzondering zijn.
  530.  
  531. `BADDEVICE1'
  532.      Deze instelling zou normaal gezien niet nodig zijn. Het moet alleen
  533.      ingesteld worden als pogingen tot het lezen van niet bestaande
  534.      blocks inconsistente waarden opleveren. Dit is een lapmiddeltje
  535.      voor slechte apparaataanstuurders.
  536.  
  537. `NORECOVER'
  538.      Schakelt `Zoek verloren blocks' uit.  Deze waarde kan eenvoudig
  539.      binnen het programma gewijzigd worden.  Als alternatief is het ook
  540.      mogelijk een Tooltype aan te maken als volgt: `RECOVER=TRUE|YES|1'
  541.      `Zoek verloren blocks' wordt dan *aan*gezet.
  542.  
  543. `READDEVLIST'
  544.      De `Lees' functie doet standaard `Lees uit DeviceList' als dit
  545.      ingesteld is - anders `Lees van medium'.  Deze waarde kan
  546.      eenvoudig binnen het programma gewijzigd worden.
  547.  
  548. `OPTIMIZE'
  549.      Activeer `Optimaliseer' voor de `Maak backup' functie.  Het
  550.      bewaren van de management blocks zal dan geoptimaliseerd worden om
  551.      zo min mogelijk ruimte in te nemen.  Ongebruikte blocks, die
  552.      misschien verloren informatie bevatten, worden niet mee
  553.      opgeslagen. Deze waarde kan eenvoudig binnen het programma
  554.      gewijzigd worden.
  555.  
  556. `DEBUG'
  557.      Debug-instelling - dient normaal gesproken *niet* ingesteld te
  558.      worden.
  559.  
  560. Als u een expert bent en graag de shell gebruikt, kunt u deze Tooltypes
  561. als parameters meegeven aan het programma (tenzij anders staat vermeld).
  562.  
  563. RDB-Salv gebruiken
  564. ******************
  565.  
  566. Als u RDB-Salv met succes geïnstalleerd hebt en de achterliggende
  567. werking doorhebt, kunt u beginnen met het gebruiken van RDB-Salv.  Dit
  568. hoofdstuk geeft de punten aan waar u op moet letten als u het programma
  569. gebruikt.
  570.  
  571. RDB-Salv starten
  572. ================
  573.  
  574. RDB-Salv wordt gestart vanaf de Workbench door op het ikoon te
  575. dubbelklikken.  Eeen venster zal verschijnen met daarin het hoofdmenu.
  576. Hier kunt u uit verschillende pagina's kiezen, die ieder een functie van
  577. RDB-Salv herbergen.
  578.  
  579. Over
  580.      De informatiepagina (Over).  Hier vind u informatie over degenen
  581.      die bijgedragen hebben aan RDB-Salv
  582.  
  583. Backup
  584.      De Backup-pagina.  Met deze pagina kunt u backups maken van de RDB
  585.      en de bijbehorende management blocks.
  586.  
  587. Herstel
  588.      De Herstel-pagina.  Deze pagina is nodig om een gemaakte backup
  589.      weer terug te schrijven naar de harde schijf.
  590.  
  591. Red
  592.      De Red-pagina.  Met de functies die u op deze pagina vindt, worden
  593.      nog niet verminkte gegevens die nog steeds op uw harde schijf
  594.      staan, gebruikt om de RDB en bijbehorende management-blocks weer
  595.      in ere te herstellen. Pogingen bereiken een kans van slagen van
  596.      boven de 90%, alhoewel 100% nooit gegarandeerd kan worden.
  597.  
  598. Lees
  599.      De Lees-pagina.
  600.  
  601.      Alle beschikbare RDB en management blocks worden gelezen en
  602.      getoond met deze pagina. Het is ook mogelijk te zoeken naar reeds
  603.      lang geleden zoekgeraakte RDB- en management-block-informatie.
  604.      Bijvoorbeeld backup-kopiëen die toch op de harde schijf zijn
  605.      gezet, in weerwil van het advies om die op diskette te bewaren.
  606.  
  607. Klik op één van de vijf knoppen in het hoofdmenu om de pagina te
  608. selecteren die u wilt gebruiken.
  609.  
  610. RDB-Salv verlaten
  611. =================
  612.  
  613. Vroeger of later zult u RDB-Salv willen verlaten.  Er zijn
  614. verschillende mogelijkheden:
  615.  
  616.   1. De sluitknop.
  617.  
  618.   2. De menuoptie `Einde'.
  619.  
  620.   3. De Amiga-Q toetskombinatie.
  621.  
  622.   4. De `Einde'-knop die op verscheidene pagina's te vinden is.
  623.  
  624. Let op dat er *geen* bevestiging gevraagd wordt, aangezien dit meestal
  625. toch ervaren wordt als iets irritants.
  626.  
  627. Het gerucht gaat dat het uitzetten of herstarten van de computer ook
  628. werkt. Ook hierbij is geen bevestiging nodig.
  629.  
  630. Over
  631. ====
  632.  
  633. Misschien bent u nieuwsgierig naar degenen die bijgedragen hebben aan
  634. RDB-Salv, wie het Copyright (C) heeft, etcetera.  Dan staat deze pagina
  635. geheel tot uw beschikking!
  636.  
  637. Backup
  638. ======
  639.  
  640. Beter voorkomen dan genezen.  Het wordt met nadruk aangeraden dat u
  641. backup-kopiëen maakt van uw RDB en de bijbehorende management-blocks.
  642. Een backup is *altijd *te verkiezen boven een poging de informatie te
  643. `Red 'na een "catastrofe".  Het is noodzakelijk dat de backup niet op
  644. de harde schijf bewaard wordt maar op één of meer diskettes,
  645. aangezien het niet erg helpt als de kopie op één van de schijven
  646. staat die door de catastrofe getroffen is.
  647.  
  648. De kopie wordt weggeschreven als een enkel bestand. Dat past meestal
  649. makkelijk op een schijfje.
  650.  
  651. Alhoewel RDB-Salv wat betreft Red niet alle FileSystems ondersteunt, is
  652. de backup-functie *wel* in staat de relevante informatie voor alle
  653. typen op te slaan, inclusief NetBSD, Mac en AFS.
  654.  
  655. Om een backup te maken:
  656.  
  657.   1. Formatteer een diskette en maak hem leeg.  Als u niet precies weet
  658.      hoe u dat moet doen, dan kunt u dat opzoeken in de handleiding van
  659.      uw systeem.
  660.  
  661.   2. Geef de diskette een naam en steek hem in het diskettestation.
  662.  
  663.   3. Klik op Backup.  Voer de juiste informatie in de volgende drie
  664.      tekstinvoervakjes in:
  665.  
  666.     Apparaat
  667.           `Apparaat' moet de naam bevatten van de appraataanstuurder
  668.           van het apparaat waarvan u een backup wilt maken, bijvoorbeeld
  669.           `scsi.device'.
  670.  
  671.           Raadpleeg het handboek van de controller of host-adapter van
  672.           uw harde schijf voor de naam van de aanstuurder.  Er wordt
  673.           onderscheid gemaakt tussen onder- en bovenkast.  Klik op
  674.           `Kies...' om alle mogelijkheden te zien. Geef een dubbelklik
  675.           op de juiste naam om die te gebruiken.
  676.  
  677.     Eenheid
  678.           Dit nummer is het `Unit'-nummer van het apparaat.  SCSI
  679.           `Unit'-nummers variëren meestal van 0 tot 6.  Als u het
  680.           nummer niet uit uw hoofd weet, start u dan een bijbehorend
  681.           prep-programma op (b.v. `HDToolBox'), die zal u een idee geven
  682.           van alle unit-nummers. U kunt ook de handleiding raadplegen.
  683.  
  684.     Backup-bestand
  685.           `Backup-bestand 'specificeert de naam van het bestand waarin
  686.           de backup van uw RDB en management-blocks zal worden
  687.           geschreven. Als u op `Kies...' klikt, zal er een
  688.           bestandskiezer verschijnen waarmee u een lade en een bestand
  689.           kunt aangeven, die uiteraard op de geformatteerde diskette
  690.           moeten staan. De backup mag nooit op de harde schijf worden
  691.           gezet waar de RDB vandaan komt, op geen enkele van de
  692.           partities!
  693.  
  694.   4. Zet het bijbehorende vinkje `Optimaliseer'.  Als het geselecteerd
  695.      is, zal de backup (precies) *die* blocks bevatten met de direkt
  696.      nuttige informatie. Dit kan de grootte van de backup behoorlijk
  697.      verkleinen.
  698.  
  699.      Het zal echter niet alle blocks opslaan die u kunt vinden met
  700.      behulp van de Lees-pagina.  Leken wordt afgeraden deze functie te
  701.      gebruiken.
  702.  
  703.   5. Klik op de `Start'-knop om met de backup te beginnen.  Zodra de
  704.      backup met succes voltooid is zal er een dialoog verschijnen.
  705.  
  706.   6. Voor de zekerheid: maak een kopie van de diskette.  Diskettes zijn
  707.      een stuk minder betrouwbaar dan harde schijven en het zou
  708.      vreselijk irritant zijn als zou blijken dat de backup opeens
  709.      onbruikbaar is.  Zoekt u zonodig op in de handleiding hoe u een
  710.      kopie van een diskette moet maken.  Schuif nu bij beide diskettes
  711.      het zwarte schuifje zo, dat u door het gaatje kunt kijken. De
  712.      diskette is nu beveiligd tegen overschrijven.
  713.  
  714.  
  715. Herstel
  716. =======
  717.  
  718. Deze pagina wordt gebruikt om de RDB en de management-blocks van de
  719. harde schijf terug te zetten als er een ramp heeft plaatsgevonden,
  720. nadat er eerder een backup gemaakt is.
  721.  
  722. Maak de diskette schrijfbeveiligd door het zwarte schuifje zo te
  723. schuiven dat u door het gaatje kunt kijken en steek de diskette dan in
  724. het diskettestation. Klik op `Herstel' en vul de vakjes in die bij
  725. `Apparaat', `Eenheid 'en `Backup-bestand 'staan, zoals beschreven staat
  726. in Backup. De informatie zal nu uiteraard worden gelezen uit het
  727. bestand en geschreven naar de harde schijf, niet omgekeerd.
  728.  
  729. Klik op `Start' als u gereed bent.  De RDB-informatie op de harde
  730. schijf zal vernietigd en overschreven worden met de informatie uit het
  731. backup-bestand.  Als u absoluut zeker van bent dat u dit wilt doen,
  732. kunt u dat bevestigen in het dialoogvenster dat zal verschijnen.
  733.  
  734. Red
  735. ===
  736.  
  737. Als u uw RDB kwijtraakt en geen backup hebt, dan kan deze pagina
  738. uitkomst bieden.  Geef het apparaat en unitnummer aan zoals beschreven
  739. in Backup en klik op `Start'.
  740.  
  741. Uw hele harde schijf wordt nu nagepluisd, hetgeen - afhankelijk van de
  742. grootte - de mogelijkheid geeft een bakje troost te drinken. RDB-Salv
  743. zoekt naar herkenbare gegevens van AmigaDOS partities en komt zo na
  744. verloop van tijd bij de "partitiegrenzen".  Een "voortgangsmeter" toont
  745. hoever het zoeken is gevorderd.  Een partitienaam zal in het linker
  746. vensterdeel verschijnen zodra er een partitie gevonden wordt. Alleen
  747. AmigaDOS partities kunnen gevonden worden.
  748.  
  749. Partities kunnen uitgekozen worden uit de lijst zodra de zoekactie met
  750. succes is afgerond en het daaropvolgende korte stukje rekenwerk. Het
  751. rechter vensterdeel geeft gedetailleerde informatie over de
  752. geselecteerde partitie.
  753.  
  754. Controleer de lijst zorgvuldig.  Bevat het partities die niet werkelijk
  755. bestaan?  Of misschien partities die al lang geleden overschreven zijn?
  756. Mischien had u zelfs een "floppy disk image" op de harde schijf staan -
  757. dit zou als een piepklein partitietje naar voren komen.  Kijk iedere
  758. ingang in de lijst na en verifiëer dat de partitie daarin werkelijk
  759. bestaat.  Het paneel rechts toont `verdere gegevens' over iedere
  760. partitie zodat het mogelijk is te zien of die overlapt met één of
  761. meerdere andere partities. Als twee of meer partities overlappen dan
  762. betekent dat, dat ze allemaal op één na *niet* werkelijk bestaan; het
  763. zijn zogenaamde pseudo-partities.
  764.  
  765. Na alle verkeerde partities te hebben opgespoord, moet u ze met de muis
  766. selecteren en vervolgens op `Verwijder' klikken.  Geen paniek; er wordt
  767. niets op de harde schijf veranderd op het moment dat u dit doet.  U
  768. vertelt RDB-Salv op dit moment alleen welke partities werkelijk bestaan
  769. en helpt het om verdere problemen te voorkomen.  Als een bepaalde
  770. partitie geen overlappingen heeft, wordt u gevraagd het verwijderen te
  771. bevestigen, aangezien dat normaal gesproken weinig zin heeft.
  772.  
  773. U moet *alle* onjuist aangegeven partities verwijderen om verdere
  774. problemen te voorkomen.  Uitzonderingen hierop zijn partities genaamd
  775. `RDSK...' en `Ongebruikte ruimte'.  Deze "pseudo-partities" dienen als
  776. `plaatsvervangers' en kunnen meestal niet verwijderd worden.
  777.  
  778. Onder uitzonderlijke omstandigheden kan het ettelijke seconden duren
  779. (afhankelijk van de processor) voor de partitie verwijderd is, deze tijd
  780. is nodig om een aantal waarden opnieuw uit te rekenen.  Dit komt echter
  781. slechts zelden voor.
  782.  
  783. Misschien vraagt u uzelf af waarom `RDSK...' en `Ongebruikte ruimte'
  784. hier wel verschijnen, maar niet in `HDToolBox' en andere
  785. prep-programma's.  Het antwoord luidt eenvoudig dat prep-programma's in
  786. het algemeen niet toestaan dat u de hele harde schijf gebruikt, omdat
  787. ze stiekem kleine stukjes voor zichzelf reserveren.  RDB-Salv geeft
  788. deze stukjes aan als volgt:
  789.  
  790. RDSK...
  791.      Deze ingang bevat de stukken van de harde schijf waar de RDB en
  792.      bijbehorende management-blocks worden opgeslagen.  Hiervoor is
  793.      enige ruimte nodig, dit wordt gedaan door aan het begin van de
  794.      harde schijf wat ruimte open te laten.
  795.  
  796. Ongebruikte ruimte
  797.      Deze ingang geeft aan waar er gaten bestaan in de informatie over
  798.      partities, dat wil zeggen een plaats waar geen herkenbare
  799.      informatie stond en waar je normaal gesproken geen RDSK tegenkomt.
  800.      Het einde van de harde schijf heeft er vaak eentje. In zulke
  801.      gevallen heeft het prep-programma een paar blocks ongebruikt
  802.      gelaten aan het eind van de schijf die nu herkend zijn door
  803.      RDB-Salv.
  804.  
  805.      Maar er is een andere mogelijkheid: Mischien hebt u een partitie
  806.      die nooit geformatteerd is, of AFS- of NetBSD-partities.  Deze
  807.      worden ook aangemerkt als `Ongebruikte ruimte'.
  808.  
  809.      Merk op dat verscheidene onherkende partities als één enkele
  810.      `Ongebruikte ruimte' worden aangemerkt als ze aaneengesloten zijn.
  811.  
  812.      RDB-Salv is helaas niet niet in staat het begin/einde van deze
  813.      partities te herkennen binnen de ongebruikte ruimte.  Zulke
  814.      gegevens kunnen met RDB-Salv niet gered worden, tenzij u een
  815.      veiligheidskopie gemaakt hebt.
  816.  
  817. Zoals eerder opgemerkt bevat het einde van de partitie vaak een
  818. "pseudo-partition" genaamd `Ongebruikte ruimte'.  Dit is de enige
  819. pseudo-partitie die met behulp van `Verwijder' verwijderd kan worden.
  820. Als u er zeker van bent dat u geen partities meer hebt aan het einde van
  821. de schijf moet u deze pseudo-partitie verwijderen. Dit kan problemmen
  822. voorkomen met andere prep-programma's.
  823.  
  824. Als u wilt testen of RDB-Salv de juiste gegevens heeft achterhaald kunt
  825. u het `Red/Lees'-menu gebruiken om de partities aan te melden of om een
  826. "MountList" aan te maken.  U kunt de resultaten ook bewaren en printen.
  827. Leest u ook `Het Red-Lees-menu gebruiken' om te zien hoe u dat doet.
  828.  
  829. Als alles goed is gegaan zult u waarschijnlijk een nieuwe RDSK aan
  830. willen maken.  Gebruik de menu-ingang `Sla als RDSK en partitie-blocks
  831. op...' die onder het `Red/Lees'-menu staat.  Meer informatie hierover
  832. kunt u vinden in `Het Red-Lees-menu gebruiken'
  833.  
  834. Na het schrijven van de geredde RDSK moet u het met behulp van
  835. `HDToolBox' of iets dergelijks aanpassen.  Hier wordt de te volgen
  836. procedure voor `HDToolBox' beschreven.  Kijk in de appendix getiteld
  837. RDB-aanpassingen voor een tabel met het precieze schema van de
  838. procedure.
  839.  
  840. Start `HDToolBox' en selecteer de beschadigde schijf.  Klik op de
  841. `Partition Drive' knop en selecteer `Advanced Options'.  Controleer en
  842. wijzig de volgende waarden voor *iedere* partitie.
  843.  
  844. Partition Device Name
  845.      Voer hier de gewenste "apparaatnaam" in, zoals die was voor de
  846.      catastrofe plaatsvond. Het is niet mogelijk de oude naam
  847.      automatisch te bepalen. Er is vaak geen enkel probleem als een
  848.      partitie een nieuwe naam krijgt na een reddingsoperatie.
  849.  
  850. Buffers
  851.      Als u een ongebruikelijk aantal `buffers' hebt, dan kunt u hier de
  852.      betreffende waarde invullen.  Een kleiner aantal buffers zorgt
  853.      voor een kleiner RAM-gebruik, meer buffers maken de toegang tot de
  854.      harde schijf sneller.
  855.  
  856. HostID
  857.      Voer de juiste waarde in als de host adapter niet op Unit 7 staat.
  858.  
  859. Bootable
  860.      Deze optie moet ingesteld worden als u wilt opstarten vanaf deze
  861.      partitie.
  862.  
  863. BootPri
  864.      Voer de prioriteit in die de schijf bij het opstarten krijgt.  Een
  865.      waarde van 0 is normaal.
  866.  
  867.      Als u een waarde boven de 4 of 5 kiest, krijgt de schijf voorrang
  868.      boven het interne diskettestation. Dan kunt u alleen door bij het
  869.      opstarten beide muisknoppen ingedrukt te houden nog de
  870.      mogelijkheid krijgen vanaf diskette op te starten.
  871.  
  872. Let erop dat partities die `UNUSED<n>' heten (waar <n> vervangen is
  873. door één of ander getal) een speciale behandeling nodig kunnen
  874. hebben, aangezien ze verwijzen naar een onherkend FileSystem of naar
  875. vrije blocks.  RDB-Salv bewaart alle "pseudo-partities" met een
  876. dergelijke naam.  U weet waarschijnlijk zelf de juiste waarden wel,
  877. aangezien u de partitie in het verleden een keer opgezet hebt.
  878.  
  879. Een kleine ongebruikte partitie aan het eind van de schijf geeft aan dat
  880. u (of uw "prep-programma") wat blocks hebt verspild toen de schijf
  881. gepartioneerd werd.  Dit is geen reden om u zorgen te maken.  Als u de
  882. `Ongebruikte ruimte' had verwijderd zoals boven beschreven staat zou
  883. deze situatie niet ontstaan zijn. U kunt deze partitie gewoon negeren.
  884. Als u *echt* niet zonder die laatste paar bytes kunt, is het mogeljk de
  885. partitie aan te melden en te formatteren.  *Onder geen enkele
  886. voorwaarde mag u iets aan de grootte van de partities veranderen, ook
  887. niet om dat laatste blokje op te slokken!* Dit zou de veranderde
  888. partities onleesbaar maken.
  889.  
  890. Lege ruimte, tussen andere partities in, geeft meestal een onherkenbare
  891. partitie aan. Zo'n partitie kan niet geheel door RDB-Salv gered worden.
  892. Er zal enig handmatig ingrijpen van uw kant plaats moeten vinden. Let
  893. er goed op dat zo'n stuk best meer dan één partitie kan zijn.  U moet
  894. u proberen te herinneren welke partitie(s) zich in dat gebied bevinden
  895. (AFS, NetBSD, Mac, ...), en ze te configureren met `HDToolBox'. Door
  896. technische beperkingen is RDB-Salv alleen in staat echte
  897. Amiga-partities te herkennen en te redden.
  898.  
  899. Als u niet-ingebouwde FileSystems wilt gebruiken kunt u op `Add/Update'
  900. klikken en een FileSystem aanmelden - zoals beschreven in de
  901. systeemhandleiding. Als u klaar bent kunt u op `Ok' klikken.
  902.  
  903. Klik nu op `Change...' voor *iedere* partitie.  Als de partitie
  904. automatisch aangemeld moet worden bij het opstarten kunt u `Automount
  905. this partition' instellen.
  906.  
  907. RDB-Salv probeert de waarden zo in te stellen dat dit op de de meeste
  908. systemen een bruikbare configuratie oplevert. Deze instellingen zijn
  909. echter nogal conservatief en kunnen een flinke daling in snelheid
  910. opleveren. U kunt dit gedrag veranderen door ervoor te zorgen dat voor
  911. alle partities de optimale waarden ingesteld staan voor `MaxTransfer'
  912. en `Mask'.
  913.  
  914. Deze waarden worden ingesteld in hetzelfde venster waar `Automount this
  915. partition' werd bevestigd.
  916.  
  917. Controleer de juiste waarden in de handleiding van uw harde schijf als u
  918. er niet zeker van bent wat die zijn. Als de handleiding betere waarden
  919. aangeeft, moet u die gebruiken. U kunt uzelf wat tijd en moeite besparen
  920. door ze van tevoren in de ToolTypes van RDB-Salv te bewaren zoals
  921. beschreven in Installatie.
  922.  
  923. Als u al deze waarden in hebt gesteld kunt u deze pagina verlaten door
  924. op `Ok' te klikken.
  925.  
  926. Na al deze aanpassingen voltooid te hebben voor alle partities, kunt u,
  927. na het verlaten van de partitie-pagina door `Ok', op `Save Changes to
  928. Drive' klikken.
  929.  
  930. Wellicht wilt u de volgende waarden, die *niet* door RDB-Salv veranderd
  931. zijn, nog wijzigen:
  932.  
  933.    * BadBlockList
  934.  
  935.    * DriveInit-Code
  936.  
  937.    * Host Adapter Address (HostID)
  938.  
  939.    * Interleave value
  940.  
  941.    * Park-Cylinder
  942.  
  943.    * WritePreComp
  944.  
  945.    * ReducedWrite
  946.  
  947.    * StepRate
  948.  
  949.    * AutoParkSeconds
  950.  
  951.    * Flags: Reselection, LastDisk, LastLun, LastTID, Synchronous
  952.  
  953. Sla de handleidingen van uw systeem en harde schijf erop na hoe u deze
  954. waarden in kunt stellen en wat ze betekenen.
  955.  
  956. Als u één of meerdere van deze waarden wilt veranderen, moet u erop
  957. letten dat de waarden voor `Cylinders', `Heads', `Blocks per Track' en
  958. `Blocks per Cylinder' zoals ze er neergezet zijn door RDB-Salv, niet
  959. vernietigd worden. Mocht dit gebeuren, bijvoorbeeld als `HDToolBox' met
  960. `Change Drive Type' een ingang aanmaakt en `Read Configuration' aan
  961. staat, dan *moet* u de waarden van RDB-Salv opnieuw invoeren!
  962. RDB-Salv geeft deze waarden onder `Drive Parameters' voor iedere
  963. partitie.  Deze waarden zijn overigens identiek voor alle partities als
  964. die op dezelfde schijf staan.
  965.  
  966. Het wordt aangeraden dat u bij `HDToolBox' de `Read Configuration'
  967. functie (klik op `Change Drive Type' gevolgd door `Define New...' en
  968. `Read Configuration') gebruikt om de standaardwaarden voor uw harde
  969. schijf te achterhalen.  De oorspronkelijke waarden zijn met deze
  970. methode echter verloren gegaan en die moet u *altijd *terugzetten,
  971. anders kunt u nog *steeds* uw harde schijf niet gebruiken omdat de RDB
  972. defect is!
  973.  
  974. Als dat gedaan is kunt u opnieuw op `Save Changes to Drive' klikken.
  975.  
  976. Probeert u nu de uitdaging van het herstarten aan. Steek maar vast een
  977. schietgebedje af...
  978.  
  979. Lees
  980. ====
  981.  
  982. Deze pagina bestaat in de eerste plaats om een bestaande "RDB" en
  983. bijbehorende "partitie-blocks" te lezen maar ook om verloren maar nog
  984. niet overschreven partitie-blocks te vinden.  Als het systeem nog niet
  985. herstart is en de partities nog aangemeld staan na het kwijtraken van
  986. de "RDB-informatie", dan kan de "DeviceList" ook gebruikt worden om de
  987. informatie te achterhalen.
  988.  
  989. Als u nog steeds gegevens kunt zien van ogenschijnlijk verloren gegane
  990. partities dan is het gebruik van *deze* pagina (`Lees') te verkiezen
  991. boven `Red 'aangezien deze pagina *nauwkeuriger* informatie kan
  992. achterhalen over de oude partities. Het komt echter voor dat `Lees' een
  993. deel of zelfs het geheel van de informatie niet kan lezen. In dat geval
  994. kunt u nog steeds `Red 'gebruiken.
  995.  
  996. Om deze pagina te gebruiken moet u het `apparaat' en de `eenheid
  997. 'opgeven, zoals beschreven in `Backup'.
  998.  
  999. Als u de machine nog niet herstart hebt na het verliezen van de RDB
  1000. (dat wil zeggen, alle partities staan nog aangemeld) kunt u `Methode'
  1001. op `Lees uit DeviceList' zetten. Zet anders `Methode' op `Lees van
  1002. medium'.
  1003.  
  1004. Als u ook verloren blocks wilt vinden bij het lezen van het medium,
  1005. schakel dan `Zoek verloren blocks' in. Als u alleen de huidige RDB en
  1006. bijbehorende partitie-blocks wilt zien schakel dan `Zoek verloren
  1007. blocks' uit.
  1008.  
  1009. Als `Zoek verloren blocks' aanstaat, wordt ook de ruimte na de RDB en
  1010. bijbehorende management-blocks nagezocht om oude "RDB-informatie" te
  1011. vinden - zonodig de hele schijf.
  1012.  
  1013. Op deze manier kunnen ook veiligheidskopiëen van RDB's gevonden worden
  1014. die op de harde schijf zijn bewaard - in weerwil van het advies dat niet
  1015. te doen.
  1016.  
  1017. Klik op `Start'.  De beschikbare RDB en de bijbehorende partitie-blocks
  1018. zullen heel snel gevonden en vertoond worden.  Als u `Zoek verloren
  1019. blocks' geselecteerd hebt verschijnt er een dialoog voor het zoeken, om
  1020. u eraan te herinneren dat u altijd de operatie kunt afblazen na
  1021. ongeveer een minuut, als u alleen van plan was naar verloren
  1022. RDB-informatie te zoeken. RDB-informatie staat toch altijd aan het
  1023. begin van de harde schijf.
  1024.  
  1025. Zodra er informatie gevonden wordt, wordt die in grijze letters getoond
  1026. in het linkerpaneel. Als de zoektocht onderbroken wordt, zal alle
  1027. informatie die tot dan gevonden is, aangegeven worden met massieve
  1028. letters.
  1029.  
  1030. Na het zoeken kunt u een willekeurig aantal van de gevonden voorwerpen
  1031. selecteren, zodat u de details ervan kunt bekijken in het rechter
  1032. paneel.  Verloren blocks kunnen nu aan de RDSK toegevoegd worden - zoals
  1033. beschreven in Red-Lees - met de functie `Voeg aan RDSK toe' uit het
  1034. `Red/Lees' menu.
  1035.  
  1036. Let op: als het toevoegen van partities tot overlappingen in de RDSK
  1037. leidt, kunnen sommige prep-programma's danig in de war raken! Wees dus
  1038. voorzichtig.
  1039.  
  1040. Beschrijving van de hoofdmenus
  1041. ******************************
  1042.  
  1043. Tot nu toe zijn er nog maar enkele menupunten beschreven.  Dit
  1044. hoofdstuk beschrijft alle menupunten in detail.
  1045.  
  1046. Het projekt-menu
  1047. ================
  1048.  
  1049. Het standaard aanwezige Projekt-menu van RDB-Salv biedt twee keuzes:
  1050.  
  1051. Over...
  1052. -------
  1053.  
  1054. Het selecteren van deze optie levert een dialoogvenster op dat details
  1055. geeft over de versie van het programma en het Copyright.  Als u een
  1056. fout vindt en die wilt melden, moet u het *precieze* versienummer,
  1057. zoals dat hier staat, vermelden. Zonder dat nummer is het niet mogelijk
  1058. de oorzaak van de fout op te sporen.
  1059.  
  1060. Einde
  1061. -----
  1062.  
  1063. Dit menupunt beëindigt RDB-Salv direkt.  Er wordt niet om bevestiging
  1064. gevraagd.
  1065.  
  1066. Instellingen-menu
  1067. =================
  1068.  
  1069. Het instellingen-menu stelt u in staat de instellingen van RDB-Salv te
  1070. laden, bewaren en wijzigen.
  1071.  
  1072. Deze bewerkingen zijn alleen mogelijk als RDB-Salv een ikoon heeft,
  1073. aangezien de instellingen daar bewaard worden.  Het voordeel daarvan is
  1074. dat de standaardinstellingen dan van buitenaf gewijzigd kunnen worden,
  1075. hetgeen in sommige gevallen ook nodig is.  (Zie Installatie).
  1076.  
  1077. Als u het ikoon gewist hebt, kunnen de standaardinstellingen voor
  1078. RDB-Salv daar niet bewaard worden.  Aangezien RDB-Salv dan vanuit de
  1079. CLI moet worden opgestart, kunt u de opties daar meegeven.
  1080.  
  1081. Bewaar instellingen
  1082. -------------------
  1083.  
  1084. Deze optie bewaart waarden die vanuit het programma gewijzigd kunnen
  1085. worden in het ikoon van RDB-Salv.  Als er geen ikoon is, zal er een
  1086. waarschuwing van die strekking verschijnen.
  1087.  
  1088. Laatst bewaarde versie
  1089. ----------------------
  1090.  
  1091. Haalt de oude waarden uit het ikoon van RDB-Salv.  Als er geen ikoon is
  1092. zal er een waarschuwing verschijnen.
  1093.  
  1094. Herstel standaardinstelling
  1095. ---------------------------
  1096.  
  1097. Deze optie stelt alle waarden die vanuit het programma te veranderen
  1098. zijn in op de `fabrieksinstellingen'.  Dit zijn redelijke waarden voor
  1099. RDB-Salv.
  1100.  
  1101. Het Red/Lees-menu
  1102. =================
  1103.  
  1104. Dit menu wordt toegankelijk zodra u in de `Red-' of `Lees'-pagina bezig
  1105. bent.  Het is ook nodig dat u ofwel een leesactie met succes volbracht
  1106. hebt, of dat u een reddingspoging gedaan hebt.
  1107.  
  1108. Sla resultaten op
  1109. -----------------
  1110.  
  1111. Het ligt voor de hand dat u de getoonde resultaten ook daadwerkelijk
  1112. wilt bewaren. Dit menupunt zorgt daarvoor door voor iedere ingang in de
  1113. lijst links alle waarden in het rechterpaneel op te slaan.
  1114.  
  1115. Als u dit menupunt nog nooit gebruikt hebt, zal er een bestandkiezer
  1116. verschijnen zodat u de naam en de plaats van het bestand kunt opgeven.
  1117.  
  1118. Als u daarna weer dit menupunt selecteert, zal de kiezer niet weer
  1119. verschijnen. De informatie wordt direkt naar hetzelfde bestand
  1120. geschreven, *zonder* dat u dit weer expliciet dient te bevestigen.
  1121.  
  1122. Sla resultaten op als...
  1123. ------------------------
  1124.  
  1125. Dit menupunt doet hetzelfde als `Sla resultaten op' maar vraagt *altijd
  1126. *om de naam en plaats van het doelbestand.
  1127.  
  1128. Print resultaten
  1129. ----------------
  1130.  
  1131. Dit werkt net als `Sla resultaten op' behalve dan dat de gegevens
  1132. afgedrukt worden op de printer in plaats van naar een bestand geschreven
  1133. te worden.
  1134.  
  1135. Sla alle MountLists op als...
  1136. -----------------------------
  1137.  
  1138. Als er partities gelezen of gevonden zijn, kan de informatie die de
  1139. afmetingen en dergelijke beschrijft, weggeschreven worden als een
  1140. "MountList".  Een partitie waarvoor er een ingang in een "MountList"
  1141. bestaat, kan met behulp van het `Mount'-commando vanuit de CLI
  1142. aangemeld worden.
  1143.  
  1144. Dit menupunt maakt een MountList-ingang aan voor *alle* partities die
  1145. gevonden zijn.  Als dit punt geselecteerd wordt vanuit de `Red-'pagina,
  1146. krijgen de partities namen die beginnnen met `SALV' of `UNUSED',
  1147. aangezien de namen niet meer achterhaald kunnen worden: die worden
  1148. bewaard in de partitie-blocks en niet in de partities zelf.  Als het
  1149. menupunt vanuit de `Lees'-pagina geselecteerd wordt, dan kunnen er
  1150. ingangen aangemaakt worden met hun *werkelijke* namen.
  1151.  
  1152. Meld alle apparaten aan
  1153. -----------------------
  1154.  
  1155. Alle gevonden partities worden aangemeld.  Dezelfde naamgeving als bij
  1156. `Sla alle MountLists op als...' wordt gebruikt.
  1157.  
  1158. Eventuele fouten bij het aanmelden van een partitie komen terecht in
  1159. een uitvoervenster.
  1160.  
  1161. De CLI-opdracht `Mount' moet in de C-lade aanwezig zijn.
  1162.  
  1163. Sla MountList op als...
  1164. -----------------------
  1165.  
  1166. Dit menupunt kunt u gebruiken als u slechts een MountList-ingang aan
  1167. wilt maken voor één bepaalde partitie, in plaats van *allemaal*.
  1168. Dezelfde naamgeving als bij `Sla alle MountLists op als...' wordt
  1169. gebruikt.
  1170.  
  1171. Meld apparaat aan
  1172. -----------------
  1173.  
  1174. Met dit menupunt kunt u een bepaald apparaat aanmelden, hetgeen vaak
  1175. voorkomt.  Dezelfde naamgeving als bij `Sla alle MountLists op als...'
  1176. wordt gebruikt.
  1177.  
  1178. Eventuele fouten bij het aanmelden van een partitie komen terecht in
  1179. een uitvoervenster.
  1180.  
  1181. De CLI-opdracht `Mount' moet in de C-lade aanwezig zijn.
  1182.  
  1183. Schrijf RDSK-block...
  1184. ---------------------
  1185.  
  1186. Dit menupunt schrijft - na een bevestiging - een nieuw RDSK-block.  Het
  1187. oude RDSK-block en de daarbij behorende informatie worden vernietigd.
  1188. Het komt erop neer dat u dan bij geen van de partities meer kan!  Het
  1189. grootste deel van deze informatie kan teruggehaald vanuit de
  1190. `Lees'-pagina door met `Zoek verloren blocks' ingeschakeld op `Start'
  1191. te klikken.
  1192.  
  1193. Deze optie is nuttig om de inhoud van de RDB's te wissen, bijvoorbeeld
  1194. om hem stap voor stap weer op te bouwen uit geselecteerde geredde
  1195. partities.
  1196.  
  1197. Als u alleen bepaalde partities wilt herstellen, kunt u als volgt te
  1198. werk gaan:
  1199.  
  1200.   1. `Red 'de partities zodat ze in de linker lijst komen te staan.
  1201.  
  1202.   2. Kies `Schrijf RDSK-block...' uit het `Red/Lees'-menu.
  1203.  
  1204.   3. Vervolgens, voor iedere te redden partitie:
  1205.  
  1206.         * Selecteer de partitie in de linker lijst.
  1207.  
  1208.         * Kies `Voeg partitie-block aan RDSK toe...' uit het
  1209.           `Red/Lees'-menu.
  1210.  
  1211.  
  1212. Sla als RDSK en partitie-blocks op...
  1213. -------------------------------------
  1214.  
  1215. Dit menupunt bewaart alle gelezen of geredde informatie als een RDSK
  1216. plus partitie-blocks.  De informatie wordt naar de gekozen schijf
  1217. geschreven nadat de actie door u bevestigd is.  Dit is hetzelfde als
  1218. wat er in `HDToolBox' gebeurt als u `Save Changes to Drive' kiest.
  1219.  
  1220. Als u dit punt selecteert vanuit de `Red-'pagina, dan worden de
  1221. partities bewaard als `SALV<n>' of `UNUSED<n>' respectievelijk, waarbij
  1222. `<n>' voor een nummer staat.  Er verschijnt een uitgebreid venster, met
  1223. de mogelijkheid om deze handeling af te breken en de mogelijkheid om de
  1224. ongebruikte ruimte als partities te bewaren.  Als u die laatste optie
  1225. neemt wordt er voor ieder stuk ongebruikte ruimte een aparte partitie
  1226. aangemaakt. U moet dan onmiddelijk `HDToolBox' gebruiken om de waarden
  1227. voor de "pseudo-partitie" aan te passen.
  1228.  
  1229. In theorie kunt u, als het wegschrijven met succes is volbracht, de
  1230. machine opnieuw opstarten. Het wordt echter *ten zeerste* aangeraden
  1231. dat u bepaalde waarden wijzigt met `HDToolBox' - zoals beschreven in
  1232. Red. Dit is helemaal belangrijk als dit menupunt is gekozen vanuit de
  1233. `Red-'pagina.
  1234.  
  1235. Verwijder partitie-block uit RDSK...
  1236. ------------------------------------
  1237.  
  1238. Det menupunt kan alleen gekozen worden vanuit de `Lees'-pagina. Er moet
  1239. tevens een geldige partitie geselecteerd zijn in het linker paneel.
  1240.  
  1241. Nadat u de handeling bevestigd hebt, zal de gekozen partitie uit de RDSK
  1242. verwijderd worden.  Het komt erop neer dat de informatie die nodig is
  1243. om een partitie aan te melden, zal worden verwijderd.
  1244.  
  1245. De partitie zal dan *niet* verschijnen in `HDToolBox' en zal ook niet
  1246. aangemeld worden als de computer de volgende keer opgestart wordt.
  1247. Bezint eer ge begint!
  1248.  
  1249. Voeg partitie-block aan RDSK toe...
  1250. -----------------------------------
  1251.  
  1252. Dit menupunt is beschikbaar als u een partitie uit de linker lijst
  1253. selecteert die nog niet in de RSDK staat.  Na een bevestiging zal de
  1254. partitie toegevoegd worden aan de RSDK.  Als u deze optie kiest vanuit
  1255. de `Lees'-pagina zal de oorspronkelijke naam worden gebruikt; anders de
  1256. naam `SALV<n>' of `UNUSED<n>', waarbij `<n>' door een nummer vervangen
  1257. wordt.
  1258.  
  1259. Aangezien alle partitie-blocks in de RDSK hetzelfde aantal "sektoren"
  1260. per "cylinder" moeten hebben, zal er een waarschuwing verschijnen als
  1261. de partitie die toegevoegd wordt een afwijkend aantal sektoren per
  1262. cylinder heeft.  Het is op dat moment mogelijk de hele operatie af te
  1263. blazen.
  1264.  
  1265. Voeg alle partitie-blocks aan RDSK toe...
  1266. -----------------------------------------
  1267.  
  1268. Dit menupunt werkt net als `Voeg partitie-block aan RDSK toe...',
  1269. behalve dat meteen *alle* partities die niet al bestaan in de RDSK
  1270. worden toegevoegd.
  1271.  
  1272. Net als bij veel andere menupunten worden de partities die gevonden
  1273. worden met *Red *`SALV<n>' of `UNUSED<n>' genoemd, waarin `<n>' door
  1274. een nummer vervangen wordt.
  1275.  
  1276. Vragen
  1277. ******
  1278.  
  1279. Vraag
  1280.      Er verschijnt altijd `Ongebruikte ruimte' na mijn laatste partitie
  1281.      als Red klaar is.  Ik weet zeker dat de laatste partitie tot aan
  1282.      de laatste cylinder doorloopt.  Wat is er aan de hand?
  1283.  
  1284. Antwoord
  1285.      Het kan zijn dat die paar blocks samen niet genoeg zijn om een
  1286.      volledige cylinder te vormen. Er zitten dan dus een paar blocks
  1287.      nog *na* de laatste cylinder die door u aangewezen is, maar die
  1288.      niet gebruikt kunnen worden.  RDB-Salv herkent dat deze blocks
  1289.      gebruikt mogen worden om een kleine partitie te maken en geeft dat
  1290.      aan.  Het bestaan van deze partitie heeft een paar neveneffecten
  1291.      (experts zouden de volgende paragraaf moeten lezen).  Het wordt
  1292.      aangeraden deze partitie te verwijderen door het te selecteren en
  1293.      op de `Verwijder'-knop te klikken.
  1294.  
  1295.      Gevorderden kunnen deze uitgebreidere uitleg misschien waarderen.
  1296.      U moet de waarden van de parameters `BlocksPerCyl',
  1297.      `BlocksPerTrack' en `Heads' drastisch verlagen om deze partitie
  1298.      aan te melden.  Dit heeft tot gevolg dat het aantal `cylinders'
  1299.      enorm omhoog gaat. Dat is op zich geen probleem, maar een aantal
  1300.      prep-programma's (inclusief `HDToolBox') hebben moeite met grote
  1301.      waarden.
  1302.  
  1303. Vraag
  1304.      Ik heb een `floppy disk image' in een bestand van 880kB op mijn
  1305.      harde schijf staan omdat ik FMS gebruik.  Met `Red 'wordt dit
  1306.      bestand gevonden. Wat betekent dat?
  1307.  
  1308. Antwoord
  1309.      Lees het hoofdstuk over Red.
  1310.  
  1311. Vraag
  1312.      Waarom heten geredde partities altijd `SALV<n>' of `UNUSED<n>'?
  1313.      Zou de volgende versie misschien de juiste naam kunnen kiezen,
  1314.      zoals `DH0'?
  1315.  
  1316. Antwoord
  1317.      Om technische redenen is dat jammer genoeg *onmogelijk*. U bent de
  1318.      RDB en partitie-blocks kwijt, hetgeen helaas de enige plaats is
  1319.      waar de namen van de partities staan. Daardoor is het helaas niet
  1320.      meer mogelijk de namen te achterhalen. Als het om een belangrijke
  1321.      partitie gaat kunt u zich vast de naam nog wel herinneren, toch?
  1322.  
  1323. Vraag
  1324.      Red geeft onjuiste parameters terug.  Ik weet absoluut zeker dat
  1325.      de waarden vroeger anders waren!
  1326.  
  1327. Antwoord
  1328.      Het is heel goed mogelijk dat `Red 'soms *andere* waarden
  1329.      teruggeeft. Maar deze waarden hoeven daardoor niet meteen fout te
  1330.      zijn; er zijn vele kombinaties waarmee de partities aangemeld
  1331.      kunnen worden.  `Red 'berekent er *één* van. Probeer het, en u
  1332.      zult zien dat het werkt!
  1333.  
  1334. Vraag
  1335.      Ik krijg steeds een venster waarin staat dat een zogenaamde
  1336.      `TD_GETGEOMETRY' het niet doet. Wat betekent dat?
  1337.  
  1338. Antwoord
  1339.      Lees het hoofdstuk over Installatie.
  1340.  
  1341. Vraag
  1342.      Mijn machine loopt vast als ik op `Start' klik.
  1343.  
  1344. Antwoord
  1345.      Lees het hoofdstuk over Installatie.  Let daarbij in het bijzonder
  1346.      op de secties over `NOGETGEOMETRY', `NOSCSICMD' en `NONEWSTYLE'.
  1347.  
  1348. Vraag
  1349.      Het is me gelukt mijn harde schijf te redden, maar nu gaat alles
  1350.      opeens een stuk langzamer.  Wat kan ik daaraan doen?
  1351.  
  1352. Antwoord
  1353.      Controleer de waarden van `Mask' en `MaxTransfer' zoals dat
  1354.      beschreven is in Red en wijzig die waarden als dat nodig is.  Een
  1355.      groter aantal `Buffers' kan de snelheid ook verhogen.
  1356.  
  1357. RDB-aanpassingen
  1358. ****************
  1359.  
  1360. Onderstaande tabel beschrijft welke aanpassingen er aan de RDB verricht
  1361. moeten worden met `HDToolBox' na het schrijven van de "RDSK" en de
  1362. "partitie-blocks".  Pas alle waarden aan in de kolom die hoort bij de
  1363. functie die u gebruikte.
  1364.  
  1365. Bij sommige ingangen hoort nog een nadere toelichting. Die staan
  1366. aangegeven met een cijfer tussen ronde haakjes.
  1367.  
  1368. Ingangen gemarkeerd met "-" blijven doorgaans ongewijzigd.
  1369.  
  1370. Ingangen waar "???" staat kunnen/horen/moeten worden gewijzigd.  Dit
  1371. moet u voor ieder geval apart bekijken.
  1372.  
  1373. +--------------------------------+------------+--------------+---------------+
  1374. | Beschrijving ingang            | Red        | Lees/medium  | Lees/DevList  |
  1375. +--------------------------------+------------+--------------+---------------+
  1376. | Change Drive Type              | aanklikken | aanklikken   | aanklikken    |
  1377. | Drive Types                    | (1)        | (1)          | (1)           |
  1378. | Define New...                  | aanklikken | aanklikken   | aanklikken    |
  1379. | Read Configuration             | (2)        | (2)          | (2)           |
  1380. | FileName                       | -          | -            | -             |
  1381. | Manufacturers Name             | -          | -            | -             |
  1382. | Drive Name                     | -          | -            | -             |
  1383. | Drive Revision                 | -          | -            | -             |
  1384. | Cylinders                      | (3)        | (3)          | (3)           |
  1385. | Heads                          | (4)        | (4)          | (4)           |
  1386. | Blocks per Track               | (5)        | (5)          | (5)           |
  1387. | Blocks per Cylinder            | (6)        | (6)          | (6)           |
  1388. | Reduced Write Current Cylinder | -          | -            | -             |
  1389. | Write Precomp Cylinder         | -          | -            | -             |
  1390. | Park head where (cylinder)     | -          | -            | -             |
  1391. | Supports reselection           | -          | -            | -             |
  1392. | Ok                             | aanklikken | aanklikken   | aanklikken    |
  1393. | Ok                             | aanklikken | aanklikken   | aanklikken    |
  1394. | Modify Bad Block List          | -          | -            | -             |
  1395. | Low-level Format Drive         | -          | -            | -             |
  1396. | Partition Drive                | aanklikken | aanklikken   | aanklikken    |
  1397. | Advanced Options               | aanklikken | aanklikken   | aanklikken    |
  1398. | Start Cyl                      | -          | -            | -             |
  1399. | End Cyl                        | -          | -            | -             |
  1400. | Total Cyl                      | -          | -            | -             |
  1401. | Buffers                        | ???        | -            | -             |
  1402. | Partition Device Name          | ???        | -            | -             |
  1403. | HostID                         | ???        | -            | ???           |
  1404. | Bootable                       | ???        | -            | ???           |
  1405. | Boot Priority                  | ???        | -            | -             |
  1406. | Change...                      | aanklikken | aanklikken   | aanklikken    |
  1407. | File System                    | -          | -            | -             |
  1408. | Fast File System               | -          | -            | -             |
  1409. | International Mode             | -          | -            | -             |
  1410. | Directory Cache                | -          | -            | -             |
  1411. | Automount this partition       | ???        | -            | ???           |
  1412. | File system block size         | -          | -            | -             |
  1413. | Identifier                     | -          | -            | -             |
  1414. | Mask                           | ???        | -            | -             |
  1415. | MaxTransfer                    | ???        | -            | -             |
  1416. | Beginning                      | -          | -            | -             |
  1417. | End                            | -          | -            | -             |
  1418. | Use custom boot code           | -          | -            | -             |
  1419. | Number of custom boot blocks   | -          | -            | -             |
  1420. | Ok                             | aanklikken | aanklikken   | aanklikken    |
  1421. | Add/Update...                  | (7)        | (7)          | (7)           |
  1422. | Add New File System            | (7)        | (7)          | (7)           |
  1423. | Ok                             | (7)        | (7)          | (7)           |
  1424. | Verify Data on Drive           | -          | -            | -             |
  1425. | Save Changes to Drive          | aanklikken | aanklikken   | aanklikken    |
  1426. | Exit                           | aanklikken | aanklikken   | aanklikken    |
  1427. +--------------------------------+------------+--------------+---------------+
  1428.  
  1429. De volgende cijfers horen bij de aanwijzingen die te lang zijn om direkt
  1430. in de tabel gezet te worden:
  1431.  
  1432. (1)
  1433.      `SCSI' of `XT' selecteren afhankelijk van type schijf.
  1434.  
  1435. (2)
  1436.      Aanklikken en bevestigen met `Continue'.
  1437.  
  1438. (3)
  1439.      Voer het aantal "Cylinders" in.  (Te vinden in het rechter paneel
  1440.      onder `Parameters harde schijf').
  1441.  
  1442. (4)
  1443.      Voer het aantal "Heads" in.  (Te vinden in het rechter paneel
  1444.      onder `Parameters harde schijf').
  1445.  
  1446. (5)
  1447.      Voer het aantal "BlocksPerTrack" in.  (Te vinden in het rechter
  1448.      paneel onder `Parameters harde schijf').
  1449.  
  1450. (6)
  1451.      Voer het aantal "BlocksPerCylinder" in.  (Te vinden in het rechter
  1452.      paneel onder `Parameters harde schijf').
  1453.  
  1454. (7)
  1455.      Klik hierop als er een FileSystem in de RDSK bewaard moet worden.
  1456.  
  1457. Woordenlijst
  1458. ************
  1459.  
  1460. Aanmelden
  1461.      In het Engels: `to mount'.
  1462.  
  1463. Apparaataanstuurder
  1464.      Iedere harde schijf heeft een "Device-driver" nodig zodat de schijf
  1465.      gebruikt kan worden in de Amiga op een systeemvriendelijke manier.
  1466.      Deze aanstuurder is onder andere verantwoordelijk voor het
  1467.      afhandelen van het lezen en schrijven van gegevens van en naar de
  1468.      schijf.  Apparaataanstuurders hebben een naam die eindigt op
  1469.      `.device'.  Bijvoorbeeld `scsi.device', `gvpscsi.device',
  1470.      `omniscsi.device', `z3scsi.device', `dracoscsi.device', etc.
  1471.  
  1472. Apparaatnaam
  1473.      De "Device Name" is de naam van de partitie zoals die in een
  1474.      "prep-programma" te zien is.  `DH0:' is a typisch voorbeeld,
  1475.      terwijl `Workbench:' nou juist *geen* apparaatnaam is, maar een
  1476.      "volume-naam".
  1477.  
  1478. Bug Report
  1479.      Grotere projekten zullen altijd een paar vervelende fouten
  1480.      bevatten, waarvan u er wellicht een keer één tegen het lijf
  1481.      loopt.  In zo'n geval verzoeken we u een zogenaamd "Bug Report" op
  1482.      te sturen.  Dit is een beschrijving van de fout die u tegen bent
  1483.      gekomen.  Controleer de omstandigheden waaronder de fout optrad en
  1484.      schrijf *alles* op wat u maar te binnen schiet!  Noteer de
  1485.      *exacte* versie van RDB-Salv die u gebruikt en de volledige
  1486.      specificaties en configuratie van uw machine.  En bovenal: geef de
  1487.      naam en versie van uw "apparaataanstuurder".  Als u de standaard
  1488.      `scsi.device' gebruikt, geef dan de opdracht "`version scsi.device
  1489.      full'" in een CLI-venster en schrijf de uitvoer op.
  1490.  
  1491. DeviceList
  1492.      Dit is een lijst van het systeem die bijgehouden wordt in het
  1493.      werkgeheugen. De lijst bevat zowel alle apparaten (b.v. `DF0:',
  1494.      `DH0:') als alle volume-namen en assigns die op dat moment bij het
  1495.      systeem bekend zijn.  Deze lijst bevat alle informatie die nodig
  1496.      is om apparaten als `DF0:' and `DH0:' aan te melden.
  1497.  
  1498.      Als de RDB en de daarbij behorende partitie-block vernietigd zijn
  1499.      maar de apparaten nog steeds aanwezig zijn (als de machine dus
  1500.      niet herstart is (1)), dan kunt u de "partitie-informatie"
  1501.      achterhalen door de DeviceList na te zoeken op de bewuste
  1502.      apparaten.
  1503.  
  1504. Catastrofe
  1505.      Een "catastrofe" is een ramp die men van tevoren ziet aankomen.
  1506.      In het geval van RDB-Salv betekent het de vernietiging van de
  1507.      "RDB" en de bijbehorende "partitie-blocks".  Vroeger betekende
  1508.      zo'n ramp het verlies van alle gegevens op de harde schijf.
  1509.  
  1510. Device Name
  1511.      Zie apparaatnaam.
  1512.  
  1513. Device Unit
  1514.      Zie "Unit".
  1515.  
  1516. Dialoog
  1517.      Vertaling voor `requester'.
  1518.  
  1519. Eenheid
  1520.      Iedere harde schijf heeft een nummer, de zogenaamde "eenheid "of
  1521.      "Unit". Theoretisch gesproken mogen deze nummers van 0 t/m 255
  1522.      lopen, maar voor SCSI apparaten is het doorgaans 0 t/m 6.  Als uw
  1523.      schijf extern is, kan het zijn dat er een schakelaartje is om het
  1524.      rangnummer van uw harde schijf in te stellen.  Dit nummer is
  1525.      meestal gelijk aan eenheidsnummer van de schijf.  Als u twijfelt
  1526.      over de eenheid van uw schijf kunt u het best de handleiding van
  1527.      de schijf erop naslaan.
  1528.  
  1529. FileSystem
  1530.      U kent bestanden als brokken informatie die ergens staan en een
  1531.      naam hebben. Maar er is ook ergens een programma dat er
  1532.      verantwoordelijk voor is die bestanden te ordenen en de schijf te
  1533.      lezen en te schrijven. Het besturingssysteem biedt u er enkele:
  1534.      OFS en FFS. Beide doen ongeveer hetzelfde, behalve dat FFS de
  1535.      gegevens iets handiger opslaat. Daardoor is het sneller dan OFS.
  1536.  
  1537.      Maar u kunt ook andere FileSystems installeren. Bijvoorbeeld een
  1538.      systeem waardoor alles opgeslagen wordt zoals op een PC. U kunt
  1539.      dan alleen nog namen van 8+3 letters gebruiken. Er zijn nog andere
  1540.      systemen zoals "MultiUser" (muFS), "ProfFile" (voor diskettes) en
  1541.      het commerciële "AFS".
  1542.  
  1543. Floppy Image
  1544.      Diskettes en zelfs partities kunnen in een bestand bewaard worden
  1545.      door ze op laag niveau uit te lezen en de inhoud direkt naar een
  1546.      bestand over te pompen. Het bestand bevat dan alle blocks, van 0
  1547.      tot en met de laatste block die op de schijf aanwezig is.  Zo'n
  1548.      bestand bevat dan een "Floppy Image".  Dat bestand kan dan, op een
  1549.      gegeven moment, teruggeschreven worden naar een diskette met
  1550.      hetzelfde formaat als het origineel.  In feite is er dan een kopie
  1551.      gemaakt van de schijf.
  1552.  
  1553.      Jammer genoeg is het voor RDB-Salv niet altijd mogelijk
  1554.      onderscheid te maken tussen gegevens afkomstig van een echte
  1555.      partitie en de gegevens die van een "Floppy Image" komen die op de
  1556.      schijf staat.  Red beschrijft hoe problemen die daardoor ontstaan
  1557.      vermeden kunen worden.
  1558.  
  1559. Installatiescript
  1560.      Dit is de standaard manier voor alle software-paketten voor de
  1561.      Amiga, ontwikkeld om het installeren zo eenvoudig mogelijk te
  1562.      maken.  Ieder pakket bevat een bestand met kale tekst - het
  1563.      installatiescript - dat gelzen en uitgevoerd wordt door het
  1564.      `Installer' programma op het moment dat u het pakket gaat
  1565.      installeren.  De installatie wordt zoveel mogelijk aangepast aan
  1566.      de voorkennis van de gebruiker: beginner, gevorderd of expert.
  1567.  
  1568. Koffiepauze
  1569.      Een koffiepauze is de hoeveelheid tijd die nodig is voor een
  1570.      programma om een bepaalde taak in de achtergrond te verrichten.
  1571.      Meestal is het onmogelijk te zeggen hoe lang dit gaat duren. Soms
  1572.      krijgt u misschien het water niet eens aan de kook, andere keren
  1573.      kunt u de buren uitnodigen om de laatste roddels door te nemen
  1574.      onder het genot van een plak cake.
  1575.  
  1576.      Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om mijn excuses aan te
  1577.      bieden aan diegenen die in de waan kwamen te verkeren dat een
  1578.      *enkel* kopje koffie voldoende was, door mijn opmerking op
  1579.      "Meeting Pearls III".
  1580.  
  1581.      Ik bedoelde uiteraard een *emmer* koffie. `:-)'
  1582.  
  1583. Management-block
  1584.      Als ze genoemd worden in dezelfde contekst als de RDB, zijn het
  1585.      blocks als "partitie-blocks" en dergelijke.  Eenvoudig spreken van
  1586.      "RDB's" is in feite niet helemaal juist. De RDB bestaat eigenlijk
  1587.      maar uit één block - management-blocks zijn al die blocks die op
  1588.      de één of andere manier gekoppeld zijn aan de RDB.
  1589.  
  1590. Meeting Pearls
  1591.      U weet niet wat Meeting Pearls is? Daar zullen we dan nu meteen
  1592.      wat aan doen! Meeting Pearls is meest populaire serie CD-ROM's in
  1593.      Duitsland en heeft bovendien een extreem goede prijs/kwaliteit
  1594.      verhouding, aangezien de makers ervan niets vragen voor hun werk
  1595.      (2), dus u betaalt alleen voor de direkte kosten van produktie en
  1596.      distributie. Als u een CD-ROM-speler hebt is het zeker de moeite
  1597.      waard er eens naar te kijken.
  1598.  
  1599. MountList
  1600.      Op zich bevat de "MountList" dezelfde informatie als de de
  1601.      "partitie-blocks".  Het grote verschil is, dat MountLists gewone
  1602.      *bestanden* zijn, die meestal in de `DEVS:' lade staan, en daarom
  1603.      makkelijk toegankelijk voor de gebruiker. Het zijn bovendien
  1604.      "leesbare" tekstbestanden.  Partitie-blocks zijn daarentegen
  1605.      slechts met veel moeite te lezen. Een MountList kan ingangen
  1606.      bevatten over een willekeurig aantal partities, die op een
  1607.      willekeurig aantal schijven kunnen staan.
  1608.  
  1609. Parameters harde schijf
  1610.      Het rechter paneel van de Red-pagina toont een hoeveelheid
  1611.      informatie, inclusief de "parameters van de harde schijf".
  1612.  
  1613.      Iedere harde schijf heeft een vast aantal blocks waarop gegevens
  1614.      bewaard kunnen worden. Deze blocks worden onderverdeeld in
  1615.      "Cylinders", "Tracks", "Heads" en "Sectors". Een "cylinder" bevat
  1616.      één of meer sporen ("Tracks") - afhankelijk van het aantal
  1617.      lees/schrijfkoppen ("Heads"). Als er twee koppen zijn, heeft iedere
  1618.      "Cylinder" twee sporen, enz. Een spoor bestaat op zijn beurt uit
  1619.      een aantal sektoren ("Sectors").
  1620.  
  1621.      Het werkelijke aantal cylinders, koppen en sektoren is hier niet zo
  1622.      belangrijk.  Wat echter wel belangrijk is, is dat `Cylinders ×
  1623.      Heads × Sectors' niet groter is dan het totaal aantal beschikbare
  1624.      blocks, en bovendien een deling mogelijk maakt zodanig dat alle
  1625.      blocks gebruikt kunnen worden om partities mee te maken.
  1626.      "Partitiegrenzen" kunnen namelijk alleen opgegeven worden in
  1627.      aantallen cylinders.
  1628.  
  1629.      Meestal is het zo dat meer dan één kombinatie van waarden
  1630.      korrekte parameters oplevert voor de harde schijf.  Schrik dus
  1631.      niet als RDB-Salv opeens waarden opgeeft die verschillen van de
  1632.      waarden waarvan u zeker weet dat ze goed zijn.  U kunt zelf nagaan
  1633.      dat ze dat zijn.
  1634.  
  1635. Partitie
  1636.      De meeste schijven zijn in stukken (partities) opgedeeld, die
  1637.      meestal iets als `DH0:', `WB_2.x:', `Werk:', etc. heten.  Het kan
  1638.      ook zijn dat de schijf maar één zo'n partitie bevat.  Een
  1639.      partitie kan alleen aan het systeem bekend worden gemaakt als de
  1640.      precieze koördinaten bekend zijn.
  1641.  
  1642.      Mocht er een catastrofe optreden, dan kan het zijn dat deze
  1643.      informatie verloren gaat.  Gelukkig is er dan altijd nog
  1644.      RDB-Salv. Die is in staat deze informatie opnieuw te berekenen in
  1645.      zo ongeveer alle gevallen, zodat de gegevens op de harde schijf
  1646.      gered kunnen worden.
  1647.  
  1648. Partitie-block
  1649.      Een partitie-block is een block dat voor (bijna) alle partities
  1650.      aan het begin van de harde schijf staat.  Het bevat alle
  1651.      informatie die nodig is om de partitie aan te melden, zoals de
  1652.      precieze koördinaten van de partitie.  Als deze informatie
  1653.      verloren gaat, kan RDB-Salv ze weer terugvinden.
  1654.  
  1655. Partitiegrenzen
  1656.      De meeste harde schijven zijn onderverdeeld in stukken, zoals
  1657.      beschreven onder "Partitie".  De grens tussen twee van die stukken
  1658.      wordt een "partitiegrens" genoemd.
  1659.  
  1660. Partitie-informatie
  1661.      Bijna iedere "partitie" heeft een "partitie-block" waarin staat
  1662.      hoe een partitie aangemeld moet worden.  De informatie in deze
  1663.      partitie-blocks heet "partitie-informatie".
  1664.  
  1665.      "MountLists" bestaan overigens ook uit "partitie-informatie".
  1666.  
  1667. Prep-programma
  1668.      "Prep-programma's" worden gebruikt om harde schijven onder te
  1669.      verdelen in partities.  Bekende prep-programma's zijn bijvoorbeeld
  1670.      `HDToolBox', `FaaastPrep', `ExpertPrep' en `RD-Prep'.
  1671.  
  1672. Programma-ikoon
  1673.      Veel programma's hebben een ikoon - een klein pictogram waarop u
  1674.      kunt klikken als het in de Workbench verschijnt.  Ikonen die bij
  1675.      programma's horen worden "programma-ikonen" genoemd.  Meer
  1676.      informatie hierover vindt u in de handleiding van de Workbench.
  1677.  
  1678. Pseudo-partitie
  1679.      Een partitie die normaal gesproken niet zichtbaar is als
  1680.      `HDToolBox' of andere "prep-programma's" gebruikt worden.
  1681.  
  1682. RDB
  1683. RDSK
  1684. RigidDiskBlock
  1685.      De "RDB" is een enkel block dat ergens in de eerste 16 blocks van
  1686.      een harde schijf te vinden is en informatie bevat over de harde
  1687.      schijf.  Zo bevat het, onder andere, de plaats van de
  1688.      partitie-blocks.  Alhoewel het woord vaak misbruikt wordt, is de
  1689.      "RDB", "RDSK" of "RigidDiskBlock" altijd maar *één* block, en
  1690.      omvat het geen zaken als partitionering en andere
  1691.      management-blocks.
  1692.  
  1693. RDB-informatie
  1694.      "RDB-informatie" omvat niet alleen de informatie uit de "RDB",
  1695.      maar ook van de bijbehorende blocks, zoals "partitie-blocks".
  1696.  
  1697. Systeempartitie
  1698.      Bijna iedere Amiga met een harde schijf heeft zo'n partitie. Het
  1699.      is de partitie waarvan de machine opstart en heeft vaak een naam
  1700.      als `WB_3.x:', `SYS' or `System:'.
  1701.  
  1702. UNUSED<n>
  1703.      RDB-Salv kiest deze "partitienaam" voor alle delen van de harde
  1704.      schijf die ongebruikt zijn.  Deze naam wordt niet alleen gebruikt
  1705.      als er "partitie-blocks" of "MountLists" worden geschreven, maar
  1706.      ook als er partities worden aangemeld.
  1707.  
  1708. Unit
  1709.      Zie eenheid.
  1710.  
  1711. Volume-naam
  1712.      De naam van een geformatteerde schijf is de zogenaamde
  1713.      "volume-naam".  Dit is de naam die zichtbaar is op het
  1714.      Workbench-scherm en kan op bijna ieder gewenst moment veranderd
  1715.      worden (3) met het menupunt `Hernoem...' van de Workbench.
  1716.      `Workbench:' is a typisch voorbeeld, terwijl `DH0:' nou juist
  1717.      *geen* volume-naam is, maar een "apparaatnaam".
  1718.  
  1719. Voortgangsmeter
  1720.      De "voortgangsmeter" geeft aan hoe de hoeveelheid werk die al
  1721.      gedaan is, zich verhoudt tot wat nog gedaan moet worden.  Dit
  1722.      wordt met een staafgrafiekje aangegeven.  Het kan gebeuren dat de
  1723.      meter nogal schokkerig beweegt. Dit zal altijd gebeuren als het
  1724.      niet mogelijk was de duur van de operatie in kwestie van tevoren
  1725.      te berekenen.
  1726.  
  1727. Waarschuwingsdialoog
  1728.      Vertaling voor `warning requester'.
  1729.  
  1730. Werkpartitie
  1731.      De meeste harde schijven op de Amiga zijn verdeeld in ten minste
  1732.      twee stukken.  Eén van die partities - de "werkpartitie" - bevat
  1733.      gegevens van de gebruiker zelf, zoals programma's, plaatjes,
  1734.      tekst, enz.  Deze partitie heet meestal `Work:'.
  1735.  
  1736. ---------- Voetnoten ----------
  1737.  
  1738. (1)  Uiteraard werkt dit niet als de eigenlijke aanmelding uitgesteld
  1739. is met de NOMOUNT vlag
  1740.  
  1741. (2)  alhoewel donaties natuurlijk van harte welkom zijn `:-)'
  1742.  
  1743. (3)  Zolang de schijf niet beschermd is tegen schrijven
  1744.  
  1745. Dankbetuigingen
  1746. ***************
  1747.  
  1748. Om te beginnen; wolkbreuk van bedankjes naar al die aardige mensen die
  1749. RDB-Salv naar een andere taal vertaald hebben:
  1750.  
  1751. Bernd Felsche
  1752.      Voor de English vertaling van de handleiding en de catalog.
  1753.  
  1754. Eivind Olsen
  1755.      Voor de Noorse vertaling van de handleiding en de catalog.
  1756.  
  1757. Francesco Dipietro
  1758.      Voor de Italiaanse vertaling van de catalog.
  1759.  
  1760. Fredrik Zetterlund
  1761.      Voor de Zweedse vertaling van de handleiding.
  1762.  
  1763. Johan Roennblom
  1764.      Voor de Zweedse vertaling van de catalog en delen van de
  1765.      handleiding.
  1766.  
  1767. Wessel Dankers
  1768.      Voor de Nederlandse vertaling van de handleiding en de catalog.
  1769.  
  1770. Yann-Erick Proy
  1771.      Voor de Franse vertaling van de handleiding en de catalog.
  1772.  
  1773. En alle anderen
  1774.      Misschien komen er nog een paar vertalers bij *na* het voltooien
  1775.      van deze vertaling. Zij zullen in de volgende versie genoemd
  1776.      worden.
  1777.  
  1778. En natuurlijk naar allen die eraan bijgedragen hebben dat RDB-Salv een
  1779. succes geworden is.  In het bijzonder wil ik Christian Krapp en Patrick
  1780. Ohly bedanken die de respectievelijk de routines voor het filmpje en
  1781. voor de registratie hebben geschreven.
  1782.  
  1783. Andreas Horneffer
  1784.      Hij was beta-tester en heeft geholpen bij het verhelpen van een
  1785.      paar foutjes onder V39.
  1786.  
  1787. Bernhard Möllemann
  1788.      Die bijna iedere beta-versie kreeg, alle veranderingen beoordeelde
  1789.      en daarover zijn mening gaf.  Hij was overigens een goede
  1790.      beta-tester en tevens de scrhijver van de eerste
  1791.      apparaataanstuurder die New Style opdrachten ondersteunt, zodat ik
  1792.      RDB-Salv daarop kon testen.
  1793.  
  1794. Christian 'cr8y' Krapp
  1795.      Die het mooie filmpje heeft geprogrammeerd en bovendien de
  1796.      ambulance en het Amiga-logo heeft getekend.
  1797.  
  1798. Klaus Melchior
  1799.      Ook hij was een goede beta-tester.
  1800.  
  1801. Markus Illenseer
  1802.      Die ook goed test-werk heeft verricht en bovendien de Duitse en
  1803.      Franse handleidingen heeft nagekeken.
  1804.  
  1805. Michael-Wolfgang Hohmann
  1806.      Die de ikonen gemaakt heeft.
  1807.  
  1808. Olaf Barthel
  1809.      Die ook een goede beta-tester was.
  1810.  
  1811. Patrick Ohly
  1812.      De schrijver van de routine om het registratie-nummer te
  1813.      controleren; tevens tester van RDB-Salv en schrijver van
  1814.      bug-reports.
  1815.  
  1816. Reinhard Spisser, Sebastiano Vigna
  1817.      Die bijgedragen hebben door makeguide voor de Amiga te schrijven,
  1818.      het programma dat gebruikt werd om deze tekst te maken. Heel erg
  1819.      bedankt.
  1820.  
  1821. Stefan Schulz
  1822.      Die wat beta-tests heeft gedaan en die dit projekt opnieuw tot
  1823.      leven heeft gewekt, zodat het niet stof zou gaan liggen verzamelen
  1824.      ergens in een hoekje.
  1825.  
  1826. Index
  1827. *****
  1828.  
  1829.  
  1830.  
  1831.  4 GB harde schijven                    Tooltypes
  1832.  BACKUPFILENAME                         Tooltypes
  1833.  BADDEVICE1                             Tooltypes
  1834.  BUFMEMTYPE                             Tooltypes
  1835.  BUFMEMTYPE                             Installatie
  1836.  DEBUG                                  Tooltypes
  1837.  DEVICE                                 Tooltypes
  1838.  HDSCSICMD                              Tooltypes
  1839.  HDSCSICMD                              Tooltypes
  1840.  MASK                                   Tooltypes
  1841.  MASK                                   Installatie
  1842.  MAXTRANSFER                            Tooltypes
  1843.  MAXTRANSFER                            Installatie
  1844.  MEMF_PUBLIC                            Tooltypes
  1845.  NOGETGEOMETRY                          Installatie
  1846.  NOGETGEOMETRY                          Tooltypes
  1847.  NONEWSTYLE                             Tooltypes
  1848.  NONEWSTYLE                             Installatie
  1849.  NONEWSTYLE                             Tooltypes
  1850.  NORECOVER                              Tooltypes
  1851.  NOSCSICMD                              Installatie
  1852.  NOSCSICMD                              Tooltypes
  1853.  NOSCSICMD                              Tooltypes
  1854.  OPTIMIZE                               Tooltypes
  1855.  READDEVLIST                            Tooltypes
  1856.  RECOVER                                Tooltypes
  1857.  SCSIREADWRITE                          Tooltypes
  1858.  TD_GETGEOMETRY                         Tooltypes
  1859.  TD_GETGEOMETRY                         Vragen
  1860.  UNIT                                   Tooltypes
  1861.  RDB-Salv gebruiken                     Werking
  1862.  Aanmelden                              Woordenlijst
  1863.  Aansprakelijkheid                      Aansprakelijkheid
  1864.  Achtergrond/Beschrijving functies      Achtergrond
  1865.  Add/Update                             Red
  1866.  Advanced Options                       Red
  1867.  AFS-partities                          Red
  1868.  Apparaat                               Backup
  1869.  Apparaataanstuurder                    Installatie
  1870.  Apparaataanstuurder                    Backup
  1871.  Apparaataanstuurder                    Woordenlijst
  1872.  Apparaateenheid                        Woordenlijst
  1873.  Apparaatnaam                           Woordenlijst
  1874.  Auteur                                 Auteur
  1875.  Automount this partition               Red
  1876.  AutoParkSeconds                        Red
  1877.  Backup                                 Start
  1878.  Backup                                 Backup
  1879.  Backup                                 Achtergrond
  1880.  Backup maken                           Start
  1881.  Backup-bestand                         Backup
  1882.  Backup-kopie                           Backup
  1883.  BadBlockList                           Red
  1884.  Benodigdheden                          Benodigdheden
  1885.  Bepalingen                             Bepalingen
  1886.  Beperkingen                            Benodigdheden
  1887.  Beschrijving van de hoofdmenus         Beschrijving
  1888.  Bewaar instellingen                    Instellingen
  1889.  Blocks per cylinder                    Vragen
  1890.  Blocks per Cylinder                    Red
  1891.  Blocks per Track                       Red
  1892.  Blocks per track                       Vragen
  1893.  Bootable                               Red
  1894.  BootPri                                Red
  1895.  Buffers                                Vragen
  1896.  Buffers                                Red
  1897.  Bug report                             Woordenlijst
  1898.  Bug report                             Projekt
  1899.  Catastrofe                             Woordenlijst
  1900.  Catastrofe                             Backup
  1901.  Change Drive Type                      Red
  1902.  Change Drive Type                      Red
  1903.  Change...                              Red
  1904.  Copyright                              Copyright
  1905.  Copyright                              Over
  1906.  Cylinder                               Red-Lees
  1907.  Cylinders                              Woordenlijst
  1908.  Cylinders                              Vragen
  1909.  Cylinders                              Red
  1910.  Dankbetuigingen                        Dankbetuigingen
  1911.  Default                                Instellingen
  1912.  Define New                             Red
  1913.  Device Name                            Woordenlijst
  1914.  Device Unit                            Woordenlijst
  1915.  DeviceList                             Lees
  1916.  DeviceList                             Woordenlijst
  1917.  DeviceList                             Achtergrond
  1918.  Devicename                             Woordenlijst
  1919.  Dialoog                                Woordenlijst
  1920.  Drive Parameters                       Red
  1921.  DriveInit-Code                         Red
  1922.  Eenheid                                Woordenlijst
  1923.  Eenheid                                Backup
  1924.  Einde                                  Einde
  1925.  Einde                                  Projekt
  1926.  Fabrieksinstellingen                   Instellingen
  1927.  FAQ                                    Vragen
  1928.  FileSystem                             Woordenlijst
  1929.  FileSystem                             Red
  1930.  Floppy disk image                      Vragen
  1931.  Floppy disk image                      Red
  1932.  Floppy Image                           Woordenlijst
  1933.  Gadget, Start                          Backup
  1934.  HDToolBox                              Red-Lees
  1935.  HDToolBox                              Red
  1936.  HDToolBox                              Red-Lees
  1937.  Heads                                  Red
  1938.  Heads                                  Vragen
  1939.  Heads                                  Woordenlijst
  1940.  Herstel                                Achtergrond
  1941.  Herstel                                Herstel
  1942.  Herstel                                Start
  1943.  Herstel standaardinstelling            Instellingen
  1944.  HostID                                 Red
  1945.  HostID                                 Red
  1946.  Ikoon                                  Instellingen
  1947.  Informatiepagina                       Over
  1948.  Installatie                            Installatie
  1949.  Installatiescript                      Woordenlijst
  1950.  Installer                              Installatie
  1951.  Instellingen-menu                      Instellingen
  1952.  Interleave value                       Red
  1953.  Introductie                            Introductie
  1954.  Knop, Apparaat                         Backup
  1955.  Knop, Backup-bestand                   Backup
  1956.  Knop, Eenheid                          Backup
  1957.  Knop, Optimaliseer                     Backup
  1958.  Knop, Start                            Herstel
  1959.  Knop, Start                            Red
  1960.  Koffiepauze                            Woordenlijst
  1961.  Koffiepauze                            Red
  1962.  Koppen                                 Vragen
  1963.  Laatst bewaarde versie                 Instellingen
  1964.  LastDisk                               Red
  1965.  LastLun                                Red
  1966.  LastTID                                Red
  1967.  Lees                                   Red-Lees
  1968.  Lees                                   Achtergrond
  1969.  Lees                                   Achtergrond
  1970.  Lees                                   Lees
  1971.  Lees uit DeviceList                    Lees
  1972.  Lees van medium                        Lees
  1973.  Licentie                               Licentie
  1974.  Management-block                       Woordenlijst
  1975.  Management-block                       Achtergrond
  1976.  Management-blocks                      Introductie
  1977.  Mask                                   Red
  1978.  Mask                                   Vragen
  1979.  MaxTransfer                            Vragen
  1980.  MaxTransfer                            Red
  1981.  Meeting Pearls                         Woordenlijst
  1982.  Meld alle apparaten aan                Red-Lees
  1983.  Meld apparaat aan                      Red-Lees
  1984.  Menu, Bewaar instellingen              Instellingen
  1985.  Menu, Herstel standaardinstelling      Instellingen
  1986.  Menu, Instellingen                     Instellingen
  1987.  Menu, Laatst bewaarde versie           Instellingen
  1988.  Menu, Meld alle apparaten aan          Red-Lees
  1989.  Menu, Meld apparaat aan                Red-Lees
  1990.  Menu, Partitie-block aan RDSK toe...   Red-Lees
  1991.  Menu, Print resultaten                 Red-Lees
  1992.  Menu, Projekt                          Projekt
  1993.  Menu, Red/Lees                         Red-Lees
  1994.  Menu, Schrijf RDSK-block...            Red-Lees
  1995.  Menu, Sla alle MountLists op als...    Red-Lees
  1996.  Menu, Sla als RDSK en partitie-blocks op...Red-Lees
  1997.  Menu, Sla als RDSK en partitie-blocks op...Red
  1998.  Menu, Sla MountList op als...          Red-Lees
  1999.  Menu, Sla resultaten op                Red-Lees
  2000.  Menu, Sla resultaten op als...         Red-Lees
  2001.  Menu, Verwijder partitie-block uit RDSK...Red-Lees
  2002.  Menu, Voeg aan RDSK toe                Lees
  2003.  Menu, Voeg alle partitie-blocks aan RDSK toe...Red-Lees
  2004.  Methode                                Lees
  2005.  Mount                                  Red-Lees
  2006.  Mount                                  Red-Lees
  2007.  MountList                              Red-Lees
  2008.  MountList                              Woordenlijst
  2009.  MountList                              Red
  2010.  MountLists                             Red-Lees
  2011.  NetBSD-partities                       Red
  2012.  Ongebruikte ruimte                     Red
  2013.  Ongebruikte ruimte                     Vragen
  2014.  Optimaliseer                           Backup
  2015.  Optimaliseer                           Tooltypes
  2016.  Over...                                Projekt
  2017.  Parameters harde schijf                Woordenlijst
  2018.  Park-Cylinder                          Red
  2019.  Partitie                               Achtergrond
  2020.  Partitie                               Woordenlijst
  2021.  Partitie-block                         Woordenlijst
  2022.  Partitie-block                         Red-Lees
  2023.  Partitie-block                         Red-Lees
  2024.  Partitie-block                         Red-Lees
  2025.  Partitie-block                         Red-Lees
  2026.  Partitie-block aan RDSK toe...         Red-Lees
  2027.  Partitie-blocks                        Introductie
  2028.  partitie-blocks                        Woordenlijst
  2029.  Partitie-blocks                        Lees
  2030.  Partitie-blocks                        RDB-aanpassingen
  2031.  Partitie-informatie                    Achtergrond
  2032.  Partitie-informatie                    Woordenlijst
  2033.  Partitieblock                          Achtergrond
  2034.  Partitiegrenzen                        Red
  2035.  Partitiegrenzen                        Woordenlijst
  2036.  Partitienaam                           Red
  2037.  Partition Device Name                  Red
  2038.  Partition Drive                        Red
  2039.  Prep-programma                         Woordenlijst
  2040.  Prep-programma                         Red
  2041.  Prep-programma                         Lees
  2042.  Prep-programma                         Vragen
  2043.  Print resultaten                       Red-Lees
  2044.  Printen                                Red-Lees
  2045.  Programma-ikoon                        Woordenlijst
  2046.  Projekt-menu                           Projekt
  2047.  Pseudo-partitie                        Red
  2048.  Pseudo-partitie                        Woordenlijst
  2049.  Pseudo-partitie                        Red-Lees
  2050.  Pseudo-partitie                        Red
  2051.  Pseudo-partities                       Red
  2052.  Pseudo-partities                       Red
  2053.  RDB                                    Lees
  2054.  RDB                                    Red-Lees
  2055.  RDB                                    Woordenlijst
  2056.  RDB                                    Achtergrond
  2057.  RDB                                    Introductie
  2058.  RDB-aanpassingen                       RDB-aanpassingen
  2059.  RDB-informatie                         Lees
  2060.  RDB-informatie                         Lees
  2061.  RDB-informatie                         Woordenlijst
  2062.  RDSK                                   Red-Lees
  2063.  RDSK                                   Red-Lees
  2064.  RDSK                                   Red-Lees
  2065.  RDSK                                   Woordenlijst
  2066.  RDSK                                   Achtergrond
  2067.  RDSK                                   Red-Lees
  2068.  RDSK                                   RDB-aanpassingen
  2069.  RDSK                                   Introductie
  2070.  RDSK                                   Red-Lees
  2071.  RDSK...                                Red
  2072.  Read Configuration                     Red
  2073.  Read Configuration                     Red
  2074.  Red                                    Red-Lees
  2075.  Red                                    Red
  2076.  Red                                    Achtergrond
  2077.  Red                                    Start
  2078.  Red/Lees-menu                          Red-Lees
  2079.  ReducedWrite                           Red
  2080.  Registratie                            Registratie
  2081.  Reselection                            Red
  2082.  RigidDiskBlock                         Introductie
  2083.  RigidDiskBlock                         Woordenlijst
  2084.  SALV<n>                                Red-Lees
  2085.  SALV<n>                                Red-Lees
  2086.  SALV<n>                                Red-Lees
  2087.  SALV<n>                                Vragen
  2088.  SALV<n>                                Red-Lees
  2089.  Save Changes to Drive                  Red
  2090.  Save Changes to Drive                  Red-Lees
  2091.  Save Changes to Drive                  Red
  2092.  Schrijf RDSK-block...                  Red-Lees
  2093.  scsi.device                            Tooltypes
  2094.  Sectors                                Woordenlijst
  2095.  Sectors                                Red
  2096.  Sektoren                               Red-Lees
  2097.  Shell                                  Tooltypes
  2098.  Sla alle MountLists op als...          Red-Lees
  2099.  Sla als RDSK en partitie-blocks op...  Red-Lees
  2100.  Sla als RDSK en partitie-blocks op...  Red
  2101.  Sla MountList op als...                Red-Lees
  2102.  Sla resultaten op                      Red-Lees
  2103.  Sla resultaten op als...               Red-Lees
  2104.  Standaardinstelling                    Instellingen
  2105.  Start                                  Backup
  2106.  Start                                  Herstel
  2107.  Start                                  Red
  2108.  Start                                  Start
  2109.  StepRate                               Red
  2110.  Synchronous                            Red
  2111.  Systeempartitie                        Achtergrond
  2112.  Systeempartitie                        Woordenlijst
  2113.  Tooltypes                              Installatie
  2114.  Tooltypes                              Installatie
  2115.  Tooltypes                              Tooltypes
  2116.  Tooltypes, BACKUPFILENAME              Tooltypes
  2117.  Tooltypes, BADDEVICE1                  Tooltypes
  2118.  Tooltypes, BUFMEMTYPE                  Tooltypes
  2119.  Tooltypes, DEBUG                       Tooltypes
  2120.  Tooltypes, DEVICE                      Tooltypes
  2121.  Tooltypes, MASK                        Tooltypes
  2122.  Tooltypes, MAXTRANSFER                 Tooltypes
  2123.  Tooltypes, NOGETGEOMETRY               Tooltypes
  2124.  Tooltypes, NONEWSTYLE                  Tooltypes
  2125.  Tooltypes, NORECOVER                   Tooltypes
  2126.  Tooltypes, NOSCSICMD                   Tooltypes
  2127.  Tooltypes, OPTIMIZE                    Tooltypes
  2128.  Tooltypes, READDEVLIST                 Tooltypes
  2129.  Tooltypes, RECOVER                     Tooltypes
  2130.  Tooltypes, SCSIREADWRITE               Tooltypes
  2131.  Tooltypes, UNIT                        Tooltypes
  2132.  Tracks                                 Woordenlijst
  2133.  Tracks                                 Red
  2134.  Trademarks                             Trademarks
  2135.  Unit                                   Woordenlijst
  2136.  UNUSED<n>                              Woordenlijst
  2137.  UNUSED<n>                              Red-Lees
  2138.  UNUSED<n>                              Red-Lees
  2139.  UNUSED<n>                              Red-Lees
  2140.  UNUSED<n>                              Red
  2141.  UNUSED<n>                              Red-Lees
  2142.  UNUSED<n>                              Vragen
  2143.  Veel gestelde vragen                   Vragen
  2144.  Veiligheidskopie                       Achtergrond
  2145.  Verklarende woordenlijst               Woordenlijst
  2146.  Verwijder                              Red
  2147.  Verwijder                              Red
  2148.  Verwijder partitie-block uit RDSK...   Red-Lees
  2149.  Voeg aan RDSK toe                      Lees
  2150.  Voeg alle partitie-blocks aan RDSK toe...Red-Lees
  2151.  Volume Name                            Woordenlijst
  2152.  Volume-naam                            Woordenlijst
  2153.  Voortgangsmeter                        Red
  2154.  Voortgangsmeter                        Woordenlijst
  2155.  Vragen                                 Vragen
  2156.  Waarschuwingsdialoog                   Woordenlijst
  2157.  Waarschuwingsdialoog                   Tooltypes
  2158.  Waarschuwingsdialoog                   Tooltypes
  2159.  Werkpartitie                           Achtergrond
  2160.  Werkpartitie                           Woordenlijst
  2161.  Wijzigingen                            Wijzigingen
  2162.  Woordenlijst                           Woordenlijst
  2163.  WritePreComp                           Red
  2164.  Zoek verloren blocks                   Lees
  2165.  
  2166.